Leoš Janáček
Nu, jak vás neposlechnout! Ну, как же вас не послушаться!
Věřila bych ti, kdybych vlastníma očima neviděla, na vlastní uši neslyšela: už dávno vidím, že je ti žena matky milejší. Už od těch dob, so jsi se oženil, nepozoruji dřívější lásky. Я бы тебе поверила, если бы собственными глазами не увидела, собственными ушами не слышала: я давно вижу, что жена тебе милее матери. Ещё с тех пор, как ты женился, я не замечаю прежней любви.
V čem pak to shledáváte? В чём же вы это находите?
Ve všem. Co nevidím očima, o tom poví srdce. Во всём. Чего не вижу глазами, о том скажет сердце.
Ale maminko, co vás napadá? Но маменька, что это вам взбрело?
Pro mne jste vy, maminko, jako rodná matka; co vás napadá. A Tichon má vás také rád. Для меня вы, маменька, как родная мать; что на вас нашло. И Тихон вас тоже любит.
Ty bys mohla mlčet. Nikdo se tě neptal. Nezastávej se ho, však ti ho neubude. Ты бы помолчала. Тебя никто не спрашивал. Не заступайся за него, от этого он у тебя не убудет.
Našla si místo pro svoje kázání. Нашла же место для своих проповедей.
Vždyť' je to též můj syn. Co si vyskočila, do očí s sebou zavrtět! Aby lidé viděli snad, jak máš muže ráda? Ведь он тоже мой сын. Чего ты выскочила, прямо на глазах у всех вертеться! Чтобы люди видели, пожалуй, как ты любишь мужа?
To mi říkat nemusíte. Proč mně urážíte? Trpět pro nic za nic. Ať před lidmi, či bez lidí, vždycky jsem stejná. Мне это говорить не надо. За что вы меня оскорбляете? Страдать ни за что, ни про что. При людях ли, без людей ли, я всегда одна и та же.
Vida, vážný ptáček! Hnedle se urazila. Гляди-ка, важная пташка! Тут же обиделась.
Možná, žes měl matku rád, dokud's byl sám. Ale teď', co máš ženu... Может, ты и любил мать, пока был один. А теперь, когда у тебя жена...
Jedno druhému nepřekáží – obě mám rád. Одно другому не мешает – обеих люблю.
Tak tedy ženu za matku měníš? A pak se tě má bát, když, po tvojím, se ženou všeho jen s láskou? Ani pohrozit. Ať si má třeba milence – Так, значит, жену вместо матери берёшь? А потом ей тебя бояться, когда по-твоему с женой всё только с любовью? Даже пригрозить нельзя. Пусть себе заведёт хоть любовника –
Ale maminko, vždyť' mně má ráda. Но маменька, ведь она меня любит.
To snad také nic není? Ani okřiknout? И это, по-твоему, тоже ничего? Даже не прикрикнуть?
Ale maminko – Но маменька –
No! Mluv! To také nic není? Ну! Говори! И это тоже ничего?
Ale – na mou duši! Но – клянусь душой!
Hlupáku! Jenom pro hřích! Jdu domů. Дурак! Один только грех! Иду домой.
Tak vidíš, porad je pro ni. Вот видишь, всё из-за неё.
Co pak ona za to může? Matka ji pronásleduje, a ty také. A pak říkáš, že ji máš rád! Co stojíš? Что же она-то может поделать? Мать её преследует, и ты тоже. А потом говоришь, что любишь её! Что стоишь?
Přešlapuješ? Na očích ti vidím, co bys rád. Zpít se! Переминаешься? По глазам вижу, чего тебе хочется. Напиться!
Je mi ji líto. Toť se ví, že líto. Mám ji ráda. Мне её жалко. Конечно, жалко. Я её люблю.
Proč bych ji neměla mít ráda? Почему бы мне её не любить?