Leoš Janáček
Co budu doma dělat? Je svátek. Что мне дома делать? Праздник ведь.
Najdeš si práci, jenom chtít! Rekl jsem ti už jednou, dvakrát, třikrát: nechod' mi na oči! Ale všechno marno. Máš snad málo místa? Kam se zvrtnu, všude tě potkám! Fuj, proklatče! Co to stojíš? Mluvím k tobě, či ne? Работу найдёшь, только захоти! Я тебе уже раз, другой, третий говорил: не попадайся мне на глаза! Но всё напрасно. Тебе, что ли, места мало? Куда ни повернусь, везде на тебя натыкаюсь! Тьфу, проклятый! Чего стоишь? Я с тобой говорю или нет?
Vždyť' slyším, co mám dělat! Да я же слышу, что мне делать!
Aby ses propadl! Чтоб ты провалился!
Vida ho, jak se na člověku věší! Jé baryňa doma? Глянь на него, как он на человеке виснет! Эй, барыня дома?
Je v sadu. Она в саду.
Co pak tu máte za jednání? Nemohu toho pochopit, že se vám chce žít u něho a snášet nadávky. Что у вас тут за дела? Не могу понять, как вам хочется жить у него и терпеть ругань.
Kdež by se mi chtělo! Musím. Очень мне хочется! Приходится.
Ale proč pak musíte, že se tak ptám? А почему вы должны, если позволено спросить?
Proč bych neodpověděl? Znal jste moji babičku? Почему бы мне не ответить? Вы знали мою бабушку?
Anfisu Michajlovnu? Анфису Михайловну?
Ta neměla tatínka ráda, že si vzal šlechtičnu. Она не любила отца за то, что он женился на дворянке.
A proto žili v Moskvě. Maminka říkávala, že nemohla ani tři dny s rodinou se snésti. И потому они жили в Москве. Мама, бывало, говорила, что не могла ужиться с роднёй и трёх дней.
Darmo mluvit! Зря говорить!
Vše jí připadalo tak kruté. Всё казалось ей таким жестоким.
To by si člověk musel příliš zvykat. К такому человеку пришлось бы слишком привыкать.
Rodiče nás v Moskvě dobře vychovali, ničeho pro nás nelitovali. Mně dali do obchodní akademie, a sestru do pensionátu. Ale potom oba zemřeli na choleru a já se sestrou jsme zůstali sirotami. Potom slyším, že také babička tady zemřela a zanechala závěť, aby nás strýc vyplatil až budem plnoletí – s podmínkou – Родители хорошо нас воспитали в Москве, ничего для нас не жалели. Меня отдали в торговую академию, а сестру в пансион. Но потом оба умерли от холеры, а мы с сестрой остались сиротами. Потом слышу, что и бабушка здесь умерла и оставила завещание, чтобы дядя выплатил нам, когда достигнем совершеннолетия, при условии –
Jakou? Какой?
– budeme-li k němu uctiví. – если будем к нему почтительны.
Tak vaše záležitost špatně dopadá! Значит, ваше дело плохо оборачивается!
Kdybych byl sám, nechal bych všeho a ujel bych. Ale sestry je mi líto. Už pro ni psal, ale maminčiní příbuzní jí nepustili. Jaký byl by to pro ni zde život. Будь я один, бросил бы всё и уехал бы. Но сестру мне жаль. За ней уже писал, но родственники матери её не отпустили. Какая жизнь была бы ей здесь.
O jé! Jaký neurvalec! Ой-ой! Какой грубиян!
To pomyšlení je mi strašlivé. Эта мысль мне ужасна.
Co pak je? Snad už nechodí lidé z večerní bohoslužby? Что такое? Неужто уже идут люди с вечерней службы?
Nuž s Bohem! Půjdu též. Ну, с Богом! Пойду и я.
⟨?⟩osečkej! Posečkej ještě... Hubím svoje mládí! Постой! Постой ещё... Гублю я свою молодость!
Krása je to, má milá. Krása, spanilost. Nač o tom mluvit! Jací lidé bohabojní, štédří, ti Kabanovi! Красота это, милая моя. Красота, великолепие. Что об этом и говорить! Какие люди богобоязненные, щедрые, эти Кабановы!
Kabanových? Кабановых?