Leoš Janáček
Není proč, není proč! Ani toho nedovedu. Незачем, незачем! Я даже этого не умею.
Proč pak bych měla být na posměch lidem? Зачем же мне быть посмешищем для людей?
Kdybys měla muže ráda, naučila bys se tomu. Если бы ты любила мужа, ты бы этому научилась.
A když to nedovedeš, kdyby ses aspoň o to pokusila; bylo by slušnější. Svět nezná takovou špínu a nešvar. Půjdu se modlit. Nevyrušujte mně! А если ты не умеешь, если бы ты хотя бы попыталась, это было бы приличнее. Свет не знает такой грязи и мерзости. Пойду молиться. Не мешайте мне!
Půjdu též se projít... Glaša nám ustele v zahradě... Za malinami jsou vrátka, maminka vždycky je zavíra na zámek a klíč schovává. Я тоже пойду прогуляюсь... Глаша постелит нам в саду... За малиной есть калитка, мама всегда запирает её на замок, а ключ прячет.
Vzala jsem ho a dala místo něho jiný, aby si toho nevšimla... Uvidím-li ho, řeknu mu, aby přišel k vrátkům... Я взяла его и положила вместо него другой, чтобы она не заметила... Увижу его, скажу ему, чтобы пришёл к калитке...
Nač to? Není třeba! Nechci! Зачем это? Не нужно! Не хочу!
Tobě není třeba a mně se hodí. Jen si ho vem, však tě neukousne. Тебе не нужно, а мне пригодится. Да возьми его, оно тебя не укусит.
Cos to natropila, ty svůdnice! Což pak je to možné. Zbláznila jsi se! Opravdu zbláznila! Что ты натворила, соблазнительница! Разве это возможно. Ты сошла с ума! В самом деле сошла!
Nemiluji mnoho řečí. Nemám teď' na to kdy. Не люблю многих слов. Сейчас у меня нет на это времени.
Vida! Neštěstí! Tady je to neštěstí... Zahodit klíč, zahodit daleko do vody... abych ho nikdy nenašla... Pálí mně jako žhavý uhel... Někdo přichází! Вот! Беда! Вот она, беда... Выбросить ключ, выбросить далеко в воду... чтобы я его никогда не нашла... Жжёт меня, как раскалённый уголь... Кто-то идёт!
Ne ne! Nikdo! Tak mi srdce přestalo bít! Нет, нет! Никого! Сердце так и перестало биться!
Přišel-li si s něčím, tak mluv pořádně, nekřič! Если ты с чем-то пришла, говори толком, не кричи!
Ne, nikdo! Jak jsem se polekala. A klíč jsem schovala. Je vidět osud tomu chce. A jaký pak hřích, když na něho pohlédnu, třeba zdaleka? Нет, никого! Как я испугалась. А ключ я спрятала. Видно, судьба этого хочет. И какой же грех, если я взгляну на него, пусть издалека?
Třeba s ním pohovořím...to všechno ještě není neštěstí! Ale co mluvím, čím se obelhávám? Может, я с ним поговорю...всё это ещё не беда! Но что я говорю, чем я себя обманываю?
At' si třeba zemru – jen když ho uvidím, jen uvidím! Bud' jak bud', uvidím Borise! Jen kdyby už byla noc! Пусть даже умру – лишь бы увидеть его, только увидеть! Будь что будет, я увижу Бориса! Лишь бы уже была ночь!