Leoš Janáček
To jste vy, Kudrjáši? Это вы, Кудряш?
Ano, Borisi Grigorjiči. Да, Борис Григорьич.
A proč jste tady? А почему вы здесь?
Já? Patrně mám proč. Pro nic za nic bych sem nechodil. A co pak vás sem vede? Я? Видно, есть зачем. Просто так я бы сюда не пришёл. А вас-то что сюда привело?
Hled, Kudrjáši, oč jde. Mně třeba tady zůstat. Слушай, Кудряш, дело вот в чём: мне надо здесь остаться.
Nebyl bych přišel, kdyby mně nebylo uloženo. Я бы не пришёл, если бы мне не было велено.
A kdo vám to uložil? А кто вам это велел?
Nějaká dívka řekla mi na ulici, abych přišel sem, na stráň zahrady Kabanových, kde je pěšinka. Какая-то девушка сказала мне на улице, чтобы я пришёл сюда, на косогор сада Кабановых, где есть тропинка.
Vždyť jsem vas varoval! Zamilovat se nerozvážně! Я же вас предупреждал: не влюбляйтесь сгоряча!
Ano, to je moje hoře. Да, в этом моё горе.
Tedy do té vdané? Значит, в ту, что замужем?
Ano. Да.
To ji chcete zahubit? Значит, вы хотите её погубить?
Prosím tě, nestraš mně! Прошу тебя, не пугай меня!
A má ona vás ráda? А она вас любит?
Nevím. Pouze jednou jsem ji uviděl u strýce. Не знаю. Я видел её только раз, у дяди.
Jinak vidávám ji v kostele. Ach, Kudrjáši, kdybys ji viděl, jak se modlí, jaký andělsky úsměv hrá jí na líci a z líce jak by světlo zářilo. А так я вижу её в церкви. Ах, Кудряш, если бы ты видел, как она молится! Какая ангельская улыбка играет на её лице! Будто само лицо сияет.
To je tedy Kabanová. Так это Кабанова.
Ano. Да.
Tak vida, vida. Ну-ну, вот оно что.
Za vodou, za vodičkou, můj Vaňa stojí . . . За водой, за водицей мой Ваня стоит . . .
Tovar nakupuje carevně svojí. Товар закупает для царевны своей.
Nech jsem já i děvucha to z izby temné. Пусть я и девчонка из избы тёмной,
To láska zrobila carevnu z tebe. это любовь сделала тебя царевной.
Ty mládenče počkej! Dočkáš se! Ты, парень, погоди! Дождёшься!
Pojdme k Volze. Пойдём к Волге.
Ta noc! Písně, dostaven íčko! Jdou zavěšení, veselí. Také já čekám. Ale nač čekám, nevím, ani představit si nedovedu. Srdce mi bije. Что за ночь! Песни, свиданьице! Идут под руку, весёлые. Я тоже жду. Но чего жду, не знаю, даже представить не могу. Сердце бьётся.
Nevím, co jí řeknu . . . Tu jde! Jste to vy, Не знаю, что ей скажу . . . Вот она идёт! Это вы,