Leoš Janáček
. . . že jsme tvrdě spaly! A pak, Dikoj je u ní návštěvou. Takoví hrubci a rozumějí si. Ostatně na stráži stojí Gláša. Kdyby se něco šustlo, zavolá! . . . что мы крепко спали! А потом, Дикой у неё в гостях. Такие грубияны, а друг друга понимают. Впрочем, на страже стоит Глаша. Если что зашуршит, позовёт!
Zdá se mi, že kraj světa šel bych za tebou! Мне кажется, я пошёл бы за тобой на край света!
Ostatně, bez nebezpěči to nejde! Než se naděješ, padneš do neštěstí . . . Kdybychom věděli kolik je hodin? Впрочем, без опасности не обойтись! Не успеешь оглянуться, попадёшь в беду . . . Знать бы, сколько времени?
Jedna. Час.
Jak víš? Откуда знаешь?
Ponocný tloukl. Сторож бил.
Živote můj! Kraj světa šla bych za tebou. Жизнь моя! На край света пошла бы за тобой.
Živote můj! Жизнь моя!
Je čas. Zavolej na ně! Пора. Позови их!
Kraj světa – živote můj! Край света, жизнь моя!
Všechno domů, domů, všechno domů, domů a já domů nepůjdu! Все по домам, по домам, все по домам, по домам, а я домой не пойду!
Slyším! Слышу!
Chod' si dívka do času, Ступай, девица, вовремя,
do večerního času, к вечернему часу,
aj leli, leli leli ай лели лели лели
do večerního času. к вечернему часу.
A já jsem dívka mladá, А я девица молодая,
A já raděj do rána, А я лучше до утра,
aj leli leli leli ай лели лели лели
od večera do rána от вечера до утра
A jak zora vstávala А как заря вставала,
já se domů sebrala я собралась домой,
aj leli leli leli ай лели лели лели
já se domů sebrala я собралась домой,
Zda-li pak se rozloučíte? Ну что, проститесь?