Leoš Janáček
Katěrino Petrovno, kdybyste věděla, jak vás mám rád! Катерина Петровна, если бы вы знали, как вы мне дороги!
Nedotýkej se mne, ach, nedotýkej! Jdi ode mne pryč. Не прикасайся ко мне, ах, не прикасайся! Уйди от меня прочь.
– Jak vás mám rád! – Как вы мне дороги!
Vždyť víš, že toho hříchu neodčiním. Nikdy neodčiním. Vždyť mi jako kámen padá na duši, jako kámen. Ты ведь знаешь, что этого греха мне не искупить. Никогда не искуплю. Он ложится на душу как камень, как камень.
Neodhánějte mne od sebe. Не гоните меня от себя.
Proč jsi přišel! Proč jsi přišel! Vždyť jsem vdaná žena, vždyť mám až do hrobu žíti se svým mužem . . . Co to na sebe chystám? Ty chceš mojí zkáze? Зачем ты пришёл! Зачем ты пришёл! Ведь я замужняя женщина, мне до гроба жить с моим мужем... Что я навлекаю на себя? Ты хочешь моей гибели?
Proč bych chtěl vaší zkáze? Vždyť vás miluji víc než všechno na světě! Зачем мне желать вашей гибели? Ведь я люблю вас больше всего на свете!
Chceš sebe zahubit, nás zahubit? Хочешь погубить себя, погубить нас?
Vaší vůlí! По вашей воле!
Ze⟨?⟩ jsem domov opustila, v noci přišla za tebou— nemám svobodné vůle! Kdybych měla svobodnou vůli, nebyla bych přišla za tebou. Což nevidíš? Что я оставила дом, ночью пришла к тебе, это потому, что нет у меня свободной воли! Будь у меня свободная воля, я бы не пришла к тебе. Разве ты не видишь?
Tvoje vůle nademnou vládne! Což to nevidíš? Твоя воля властвует надо мной! Разве ты не видишь?
Živote můj! Жизнь моя!
Zivote⟨?⟩ můj! Жизнь моя!
Tak se mi zachtělo zemřít . . . Так захотелось умереть...
Proč pak umírat, když je nám krásně žít? Зачем умирать, когда нам так хорошо жить?
Nikoli, mně nelze žít! Нет, мне нельзя жить!
Neříkej mi takových slov! Nemuč mne! Což mi tebe není líto? Не говори мне таких слов! Не мучь меня! Разве мне тебя не жаль?
Nač mně litovat? Nikdo není vinen – já sama, sama přišla za tebou! Nelituj mne, zahub mne! Зачем меня жалеть? Никто не виноват, я сама, сама пришла к тебе! Не жалей меня, погуби меня!
Ať všichni vědí, všichni vidí, co dělám! Пусть все знают, все видят, что я делаю!
Nač na to pomyšlet. К чему об этом думать.
Když jsem pro tebe hříchu dopustila, proč netrpět? Если я ради тебя совершила грех, почему не страдать?
Nuže, shodli jste se? Ну что, поладили?
Shodli. Поладили.
Tak projděte se. Vaňa vás zavolá, až bude třeba. Ну так погуляйте. Ваня позовёт вас, когда будет нужно.
To jste si vymyslili pěknou věc! Lézt skrz zahradní vrátka. Вот что вы придумали! Лезть через садовую калитку.
To všechno já! Это всё я!
To je ti podobno. Ale nepřijde-li na to maminka? Это на тебя похоже. А если маменька не догадается?
Eh! Ani jí na mysl nepřijde. Prvý spánek bývá tvrdý. Э! Ей и в голову не придёт. Первый сон бывает крепким.
Přece však, pojednou jí čert nedá spát. И всё же вдруг чёрт не даст ей спать.
Co na tom; ze dvora vedou vrátka, která se zevnitř zavírají. Bude klepat . . . odejde. Ráno ji řeknu . . . Ну и что; калитка со двора запирается изнутри. Она постучит... и уйдёт. Утром я ей скажу...