Leoš Janáček
Přijde bouře. Идёт гроза.
Dobře, že je kde se schovat! Хорошо, что есть где спрятаться!
A co lidu na bulvaru! А сколько народу на бульваре!
Zdá se, že se všechno nahrne sem. Кажется, всё хлынет сюда.
Kupcové jdou naparáděné. Купцы идут разодетые.
A vida, tady jsou nějaké malby. Místy je to znát. Гляди-ка, тут какие-то росписи. Местами это ещё видно.
Vyhořelo! Po požáru nespravili. Выгорело! После пожара так и не починили.
To je Gehenna, pekelný oheň? Všeho druhu lidé doň padají. Это геенна, адский огонь? Всякого рода люди падают в него.
Tak, brachu milý! Так, дружок милый!
Všech důstojností! Всех званий!
Tak, tak, dobře to pochopil. Так, так, он хорошо это понял.
Také mouřenínové? И арапы тоже?
Taky! Taky mouřenínové. И они! И арапы тоже.
Celého mě to pokropilo! Меня всего окропило!
Savjole Prokofjiči! Савёл Прокофьич!
Odraz ode mně! Odraz! Co na mně lezeš? Отстань от меня! Отстань! Что ты ко мне лезешь?
Možná, že nechci s tebou ani mluvit! Может, я с тобой и говорить не хочу!
Bouře zde často bývají – Грозы здесь часто бывают –
Nesmysl! Чепуха!
Hromosvodů nemáme – Громоотводов у нас нет –
Nesmysl! – Nu, a jaké pak más ty hromosvody? Чепуха! – Ну, а что это у тебя за громоотводы?
Ocelové. Стальные.
Co dál? Что дальше?
Ocelové tyče – Стальные шесты –
Slyšel jsem, že tyče. Слыхал я, что шесты.
Spustí se tyče – Шесты опускают –
Co dál, co dál? Что дальше, что дальше?
. . . nic víc. ... больше ничего.
A co je bouřka, po tvojím rozumu? А что такое гроза, по-твоему?
Elektřina. Электричество.
Jaká pak elektřina? Jaka elektřina? Vida, potom nejsi loupežník? Bouře je zatrest na nás, abychom moc boží pocitovali! A ty chceš tyčemi, nebo rožni nějakými proti ní se bránit? Co jsi ty? Jsi Tatar? Tatar? Nu, mluv? Tatar? Какое ещё электричество? Какое электричество? Вот, значит, ты не разбойник? Гроза нам в наказание, чтобы мы ощутили божью силу! А ты хочешь шестами, или какими-то вертелами защищаться от неё? Что ты ты? Ты татарин? Татарин? Ну, говори? Татарин?
Savjole Prokofjiči, vaše slovutnosti, Děržavin praví: "Mé tělo rozpadne se v prach, však rozum, hromem svlad!" Савёл Прокофьич, ваше превосходительство, Державин говорит: «Моё тело рассыплется в прах, но умом повелеваю громам!»
Velečteni, co to povídal? Почтеннейшие, что он там сказал?
Podržte ho! Takový falešný mužíček! Держите его! Какой фальшивый человечишка!
Darmo, proklatci, člověka ve hřích uvádíte! Зря, проклятые, вводите человека во грех!
Přestalo pršet? Дождь перестал?
Zdá se! Кажется!
"Zdá se!" Jdi a podívej se! A to si řekne "zdá se!" «Кажется!» Иди и посмотри! И он ещё говорит «кажется!»
Přestalo! Перестал!
Psst! Psst! Zdá se, že je to on. Тсс! Тсс! Кажется, это он.
Co si počnem s Katěrinou? Что нам делать с Катериной?
Co se děje? Что случилось?
Ale hotové neštěstí, nic jinak! Muž se jí vrátil – víš už o tom? Да это просто беда, не иначе! Муж к ней вернулся – ты уже знаешь об этом?
Nevím. Не знаю.
A Katěrina je prostě ne svou. А Катерина просто сама не своя.
Ach, to ji už nespatřím! Ах, значит, я её больше не увижу!
Ach! Ty! Poslyš mne přece! Celá se chvěje, jak by ji zimnice lomcovala. Je bledá, potácí se po domě jak by něco hledala! Oči má jako šílená. Ráno začala plakat, stále vzlykat. Och bátušky, co si mám počít?! Takových věcí natropí — Ах! Ты! Да послушай же меня! Она вся дрожит, будто лихорадка её трясла. Она бледна, шатается по дому, будто что-то ищет! Глаза у неё как у безумной. С утра принялась плакать, всё всхлипывать. Ох, батюшки, что мне делать?! Таких дел натворит —
Ach, Bože! Co si počít? Ах, Боже! Что же делать?
že... pravím ti... že... praští sebou o zem — a všechno mu poví. что... говорю тебе... что... хлопнется о землю — и всё ему расскажет.
Je-li možná? Неужели возможно?
U ní je všechno možné. Maminka si toho všimla, pořád na ni kouká, jako zmije kouká — a jí je z toho zle. Tu jde! Maminka jde za ni! Schovej se! У неё всё возможно. Маменька это заметила, всё время смотрит на неё, как змея смотрит — а ей от этого дурно. Вот идёт! Маменька идёт за ней! Спрячься!
Ach Varvaro! Moje smrt! Ах, Варвара! Смерть моя!
Nějaká ženská náramně se bojí! Какая-то женщина ужасно боится!
Nu, dosti, dosti. Ну, довольно, довольно.
Co komu souzeno, tomu neuteče! Vida, krasavice! Чему быть, того не миновать! Вот, красавица!
Nemohu, srdce mně bolí! Не могу, сердце болит!
Vzmuž se! Vzpamatuj se! Возьми себя в руки! Опомнись!