Leoš Janáček
do potoka na své líce často pohlížela: часто гляделась в ручей на своё лицо:
chodí za ni, chodí za ni šohajíček švarný, ходит за ней, ходит за ней пригожий паренёк,
drahé dárky kupované vždy on nosí za ni. и дорогие купленные подарки он всегда ей носит.
Za dukáty za červené svoje dárky volí: За дукаты, за червонные выбирает он свои подарки:
sukénky to, šatečky to, botečky sobolí юбочки, платьица, сапожки собольи.
Co pak dělá, že nepřichází? Что же она делает, что не идёт?
Ej, půjdu já mladušenká no trh pohlednouti Эй, пойду я, молодушка, на базар поглядеть,
a co se mně líbit bude, koupím na své pouti: и что мне понравится, куплю себе на гулянье:
Ej, koupím já mladušenka voňavé dvé máty, Эй, куплю я, молодушка, две душистые мяты,
zasadím já obě máty podle svoji chaty. посажу я обе мяты возле своей хаты.
Nedeptej jich, švarný šohaj, pod mýma oknama; Не топчи их, пригожий парень, под моими окнами;
ne pro tebe sadila já, aniž zalívala! не для тебя я их сажала и не поливала!