Leoš Janáček
Tak tedy jdi spát! Тогда иди спать!
A kam mám jít? А куда мне идти?
Domů. Kam bys šel. Домой. Куда же ты пойдёшь.
Ale když nechci domů. Да я не хочу домой.
Nu, čeho si přeješ ode mne? Ну, чего ты от меня хочешь?
Hned ti to povím. Domluv mi přece, aby moje srdce se uklidnilo; ty jediná v celém městě mně dovedeš rozebrat. Сейчас скажу. Вразуми же меня, чтобы сердце моё успокоилось; ты одна во всём городе можешь меня разобрать.
Chtěli na tobě zase peněz? Опять просили у тебя денег?
Dám, dám – ale nad'ám. Mukneš o penězích, nic jinak, nic jinak, jak bys mi vnitřnosti pálil! Дам, дам – но обругаю. Пикнешь о деньгах, ни дать ни взять, ни дать ни взять, будто ты жжёшь мне нутро!
Nemáš nad sebou starších, proto si troufáš! Над тобой нет старших, вот ты и смеешь!
Mlč, kmotra. Kdysi – o velikém postě, kál jsem se a postil – kál jsem se a postil. V tom nejaká nečistá síla namane mi mužíka do cesty. Dříví vozil, pro peníze přišel. Cert ho pro hřích v takou dobu přines! Zhřešil jsem! Nadal jsem mu! Div nestloukl. Vidíš jaké mám srdce! Молчи, кума. Однажды – в великий пост, каялся я и постился – каялся и постился. Тут какая-то нечистая сила подсовывает мне мужичка на дороге. Дрова он возил, за деньгами пришёл. Чёрт его принёс, за грех мой, в такое время! Согрешил я! Я его обругал! Чуть не избил. Видишь, какое у меня сердце!
Potom jsem ho prosil za odpuštění. K nohám jsem se mu skláněl. Vidíš, kam mne až srdce přivádí. V blátě, na zemi jsem k nohách padl! Потом я просил у него прощения. К ногам ему я склонялся. Видишь, докуда сердце меня доводит. В грязи, на земле я пал к его ногам!
V blátě! Oh! В грязи! Ох!
Posad' se. nemuč se! Ale dbej dobrých mravů, dobrých mravů. Сядь. Не мучайся! Но блюди приличия, приличия.