Leoš Janáček
Krasavice! Красавица!
Každé kvítko raduje se, a vy se schováváte? Каждый цветочек радуется, а вы прячетесь?
Ach! Co tu ještě chce? Ci je mu toho ještě málo, jak já se mučím? Ах! Что ему ещё тут нужно? Или ему ещё мало, как я мучаюсь?
Utiš se, poklekni, pomodli se. Успокойся, встань на колени, помолись.
Jaké pak může mít zvláštní hříchy? Какие уж у неё могут быть особые грехи?
Cizí duše, temnota. Чужая душа, потёмки.
Maminko! Tichone! Hříšná jsem před Bohem, před vámi! Hříšná jsem! Co jsem se nezapřísahala že se na nikoho ani nepodívám za tvé nepřítomnosti? A víš-li, co jsem nemravná bez tebe udělala? Hned první noc — Маменька! Тихон! Грешна я перед Богом, перед вами! Грешна я! Разве не клялась я, что ни на кого и не взгляну в твоё отсутствие? А знаешь, какую мерзость я без тебя сделала? Уже в первую ночь —
Neví co mluví! Сама не знает, что говорит!
Mlč! Není třeba! Молчи! Не надо!
— jsem z domu utekla — — я из дома убежала —
Nu, mluv, mluv, když jsi již začala! Ну, говори, говори, раз уж начала!
— a celých deset nocí s ním se toulala! — и целых десять ночей я с ним пропадала!
Dikoi, S kým? S kým? Дикой, с кем? С кем?
Vždyt' ona lže, neví co mluví! Да она же врёт, сама не знает, что говорит!
S Grigorjem Grigorjičem! Ach! С Григорием Григорьевичем! Ах!
Synku, dočkal jsi se! Сынок, дожил ты!
Katěrino! Катерина!