Leoš Janáček
Katěrino! Катерина!
Na zámek mne zavírá, týrá! Rekla jsem ji: На замок меня запирает, мучает! Я ей сказала:
Nezavírejte mně, bude zle! Bude zle!" Pouč mne, jak mám ted' žít? Не запирайте меня, будет худо! Будет худо!» Научи меня, как мне теперь жить?
Jak žít? Ted' utéci! Как жить? Теперь бежать!
Utéci? Бежать?
V Moskvu-matičku? В Москву-матушку?
V novv. veselý život! В новую, весёлую жизнь!
Katěrino! Катерина!
Katěrino! Катерина!
Ne, nikdo tu není! Co as chudák dělá? Vidět se s ním, rozloučit — pak třeba zemřít. Vždyť' mně tím není ulehčeno!... Tak jsem sebe zahubila, sebe o čest připravila. Ano, sebe o čest — jemu pokoření! Нет, здесь никого нет! Что-то он, бедняга, делает? Увидеть его, проститься, а там хоть умереть. Ведь мне от этого не легче!.. Так я себя погубила, лишила себя чести. Да, себя чести — а ему унижение!
Vzpomenu si, jak ke mně hovořil? Jak mně litoval? Nevzpomenu! Ach, ty noci, jak jsou mi těžké. Všichni jdou spát. I já jdu, ale jak bych se do mohyly kladla. Вспомню ли, как он со мной говорил? Как он меня жалел? Не вспомню! Ах, эти ночи, как они мне тяжелы. Все идут спать. Иду и я, но будто в могилу ложусь.
Ta hrůza potmě! — Nějaký hluk? Какой ужас впотьмах! — Какой-то шум?
A to spívání! Jakoby někoho pochovávali. A člověk je rád, když konečně je světlo. И это пение! Будто кого-то хоронят. И человек рад, когда наконец светло.