Leoš Janáček
Ale tak žij! Zij! Zij! A muč se se svým hříchem... А ты живи! Живи! Живи! И мучайся своим грехом...
Však už jsem zmučena. A dlouho-li mám se mučit? Да я уже измучена. И долго ли мне ещё мучиться?
Nu, nač mám tu ještě žít? Nu, nač? Ну, зачем мне тут ещё жить? Ну, зачем?
Nic nepotřebuji, nic mi není milo! Ничего мне не нужно, ничто мне не мило!
Ale smrt nepřichazi, toužiš, po ni, ona nepřichází. А смерть не приходит, тоскуешь по ней, а она не приходит.
At vidím cokoli, at slyším cokoli, jenom tady, tady to bolí... Что бы я ни видела, что бы ни слышала, только здесь, здесь болит...
Snad kdybych s ním mohla žít, bych ještě nějakou radost zažila?... Может быть, если бы я могла жить с ним, я бы ещё узнала какую-то радость?...
Jak se mi po něm stýská! Как я по нему тоскую!
Když tě už neuvidím, kdybys aspoň dáli mně uslyšel!... Если я тебя больше не увижу, если бы ты хоть издали меня услышал!...
Vi větry bujné, doneste mu žalostný muj stesk! Вы, буйные ветры, донесите ему мою скорбную тоску!
Ach bátušky, stýská se mi. Ах, батюшки, как я тоскую.