Leoš Janáček
Radosti moje, duše má, jak tě mám ráda! Ozvi se, ach, ozvi se! Радость моя, душа моя, как я тебя люблю! Отзовись, ах, отзовись!
Vždyť je to její hlas! Да ведь это её голос!
Káť'o! Катя!
Přece tě ještě vidím! Всё-таки я ещё вижу тебя!
Svedl nás bůh! Бог нас свёл!
Nezapomněl's na mne? Ты не забыл меня?
Jak bych měl zapomnět! Co myslíš! Как бы я мог забыть! Что ты думаешь!
Ne, ne, chtěla jsem něco jiného říci... Nezlobíš se na mne? Нет, нет, я хотела сказать другое... Ты не сердишься на меня?
Proč bych se měl zlobit? Почему я должен сердиться?
Nechtěla jsem tvého zla. Nebyla jsem sebe mocná, když jsem všechno prozradila. Ale ne, ne... Chtěla jsem něco jiného říci! Co budeš dělat? Co s tebou? Я не желала тебе зла. Я не владела собой, когда всё рассказала. Но нет, нет... Я хотела сказать другое! Что ты будешь делать? Что с тобой?
Strýc mne vyhání — až na Sibiř! Дядя гонит меня — аж в Сибирь!
Vezmi mne sebou! Ach ne! Jed's Bohem! Netrap se pro mne. Возьми меня с собой! Ах нет! Ступай с Богом! Не тревожься обо мне.
Což já jsem volný pták! Což bych já o sobě uvažoval! Ale — co bude s tebou? Co s tchyní? Разве я вольная птица! Разве мог бы я думать о себе! Но что будет с тобой? А со свекровью?
Mučí mne, zavírá. Ma mne všichni se dívají, do očí se mi smějí — tebe mi vyčítají — Мучает меня, запирает. На меня все смотрят, смеются мне в лицо — тебя мне ставят в упрёк —
A co tvůj muž? А твой муж?
Chvílemi je laskav, hned zas se zlobí! Pije! Бывает ласков, тут же снова злится! Пьёт!
Mně bije! Ale ne, vždyt mluvím zcela něco jiného. Chtěla jsem ti něco jiného říci... Stýskalo se mi po tobě, a hle, nyní jsem tě opět uviděla! Počkej, počkej! Co jsem to chtěla říci? Бьёт меня! Но нет, я говорю совсем о другом. Я хотела сказать тебе другое... Я тосковала по тебе, и вот теперь тебя снова увидела! Постой, постой! Что же я хотела сказать?
V hlavě se mi to plete... В голове у меня всё путается...
Už mám čas... Мне уже пора...
Na nic si nemohu vzpomenout — počkej, hned ti to povím! Až půjdeš cestou, dej každému žebráku almužnu, žádného neopomeň! A nyní dej se na sebe podívat naposledy — Co to spívají! Ничего не могу вспомнить — постой, сейчас скажу тебе! Когда пойдёшь в дорогу, дай каждому нищему милостыню, никого не забудь! А теперь дай мне на тебя в последний раз взглянуть — Что это поют!
... Bud' s Bohem! Nuž jdi! Bud' s Bohem! ... С Богом! Ступай же! С Богом!
O, kdyby věděli, jak těžko se loučím! О, если б знали, как тяжело мне расставаться!
Jak těžko se loučím... těžko se loučím! Как тяжело расставаться... так тяжело расставаться!
A ještě spívají! А они всё ещё поют!
... ptáčci přiletí na mohylu... vyvedou mlád'ata ... a kvítka vykvetou červeňoučká, moudroučká, žlut'oučká... Tak ticho, tak krásně... ... птички прилетят на могилку... выведут птенцов ... и цветочки расцветут, красненькие, синенькие, жёлтенькие... Так тихо, так хорошо...
A třeba umřít! И пусть бы умереть!