Hej, loďku sem! Эй, лодку сюда!
Kdo to volá! Кто там зовёт!
O, báťušky, báťušky! Ох, батюшки, батюшки!
Hej, loďku sem! Эй, лодку сюда!
To je jistě ona! Это наверняка она!
Pusťte mně! Пустите меня!
Nepustím! Stálo by za to sebe zničit! Не пущу! Стоит она того, чтобы себя губить!
Vy jste ji zahubila! Vy, vy samotná! Вы её погубили! Вы, вы одна!
Co ty? Nejsi při smyslech. Nevíš, s kým mluvíš? Ты что? Ты не в своём уме. Не знаешь, с кем говоришь?
Zde máte svou Katěrinu. Вот вам ваша Катерина.
Káťo! Káťo! Катя! Катя!
Děkuji vám — děkuji vám dobří lidé za úslužnost! Благодарю вас, благодарю вас, добрые люди, за услугу!