Leoš Janáček
Another 107 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTo čučíš, Lapáku? Niezły widok, co, Lapák?
Donesl’s jen s tím blechy! Jedyne, co przyniosłeś do domu z tym stworzeniem, to pchły!
Jenom blechy! Same pchły!
Ou, ou! Au, au!
Ou, ou! Au, au!
Nenaříkej tolik! Nie marudź tak!
Ou, ou! Au, au!
Což můj osamělý život! A co z moim samotnym życiem!
Což trýzeň mého srdce v měsících lásky, v únoru, březnu? A co z udręką mojego serca w miesiącach miłości, w lutym i marcu?
Ou! Auć!
Oddal jsem se umění. Poświęciłem się sztuce.
Večer zpívám smutné písně, sám si je skládám. Wieczorami śpiewam smutne piosenki, które sam komponuję.
Ale za to mne dědek spráská. Ale stary za to mnie bije.
Ou! Auć!
Zpívám a přece nevím, co je láska? Śpiewam, a jednak nie wiem, czym jest miłość!
Já taky nemám zkušenosti v milování. Ja też nie mam żadnego doświadczenia w miłości.
Ale ledacos jsem vyslechla od špačků, kteří hnízdili nad naším doupětem. Ale sporo się nasłuchałam, kiedy szpaki gniazdowały nad naszą norą.
Co chvíle docházelo u nich k hádkám, pračkám. Ciągle się kłócili i walczyli.
Vyčítali si hrozné věci nemravné a neslušné, že starý špaček, Oskarżali się nawzajem o straszne, obrzydliwe, nieprzyzwoite rzeczy: stary szpak,
nestydatý záletník, provádí nepřístojnosti v koruně buku. ten bezwstydny kobieciarz wyczynia nieprzyzwoitości w koronie buka.
A jednou, v sobotu po výplatě, zakročil krkavec s ostřížem a zle je spořádal. A pewnej soboty po wypłacie wkroczyli kruk i kobuz i spuścili im porządne lanie.
Ostatně mladí špačci nebyli lepší starých. Poza tym młode szpaki nie były lepsze od starych.
Jeden měl hříšný poměr s kukačkou. Jeden z nich miał grzeszny romans z kukułką.
Naučil se zanášet do cizího hnízda. Nauczył się składać jaja w cudzym gnieździe.
Jiný byl nucen platit strace po kopečku ořechů lískových. Inny musiał płacić sroce po kupce orzechów laskowych.
A dcera špačkova nepohledná, ušubraná, měla známost s mladým havranem. A nieładna, umorusana córka szpaka miała romans z młodym gawronem.
Nestydo psí! Ty bezwstydny psie!
Že nevíš, co máme? Zgadnij, co mamy!
Máme lišku. Mamy lisicę.
Kóše? Czy ona gryzie?
Co pak jsem já – co pak jsem já ňáké pes, jak Lapák! Czy jestem, czy jestem jakimś psem, jak Lapák?
Klučisko ušmórané! Ty brudny bachorze!
Slyšíš, jak vrčí? Słyszysz, jak warczy?
Přestaň! Przestań!
Přestaň! Przestań!
Teď oběma ščagélkami! Teraz obiema pałkami!
Jen hni! Tylko spróbuj!
Včil na ňu! Teraz na nią!
Udeřil’s, poteče krív! Uderzyłeś mnie; teraz popłynie krew!
Bú! Buu-huu!
Bú! Buu-huu!
Ona mě užrala lýtko. Ugryzła mnie w łydkę!
Ona mne sežere! Ona mnie zje!
Zdrhé! Uciekaj!
Chyťte ju! Chwyćcie ją!
Už ji mám! Mam ją!
Bú, bú! Buu, buu!
Bú, bú! Buu, buu!
Ty, táto! Ty, tato!
Já ti tu lišku vykopu! Wyrzucę tę twoją lisicę!
Smrdí to a zavazí a co škody nadělá! To śmierdzi i przeszkadza, a pomyśl tylko, jakie szkody to wyrządzi!
Bú! Buu-huu!
Tož ji uvážeme! W takim razie ją zwiążemy!
Ou, ou. Au, au.
A, a! Ach, ach!
Mělas dělat podlivá mně. Powinnaś była robić tak jak ja.
Mělas neutíkat! Trzeba było zostać na miejscu!
Nevylizovat míse! I nie wylizywać misek!
Dívéte se, jak je člověk spravedlivé! Zobaczcie, jak sprawiedliwy jest człowiek!
Honila nás slečna liška a včil neví kudy kam? Panna Lisica goniła nas, a teraz nie wie, w którą stronę się zwrócić!
To proto, že nesnáší vajíčka, že ve hnízdě nesedá! To dlatego, że nie znosi jaj i nigdy nie siedzi na gnieździe!
Snášéte, pracujte a já vám pomožu! Znoście jaja, pracujcie, a ja wam pomogę!
My pracujem, snášíme. Pracujemy i znosimy jaja.
My pracujem, snášíme. Pracujemy i znosimy jaja.
Trrr-p! Cierp!
Trrr-p! Cierp!
Trrr-p! Cierp!
My snášíme, pracujem! Znosimy jaja i pracujemy!
My snášíme, pracujem! Znosimy jaja i pracujemy!
Trp, však zasloužíš! Cierp, zasługujesz na to!
Jen snášéte, já pomožu! Tylko znoście jaja, ja wam pomogę!
Hleďte, sestry, jakého máte vůdce! Siostry, spójrzcie, jakiego macie przywódcę!
Chce vás pro svoje choutky, za to bere žold od člověka. Chce was dla zaspokojenia własnych żądz, a człowiek mu za to płaci.
Družičky! Drogie towarzyszki!
Sestřičky! Moje drogie siostry!
Odstraňte staré vlády! Obalcie stare rządy!
Stvořte nový svět, kde budete rovným dílem sdílet radosti a štěstí. Stwórzcie nowy świat, w którym będziecie równo dzielić się radością i szczęściem.
Bez kohóta? Bez koguta?
Bez kohóta? Bez koguta?
Nač vám třeba kohouta? Po co wam kogut?
Nejlepší zrnko sezobe sám, a do čeho se mu nechce, na to si vás zavolá. Sam wydziobuje najlepsze ziarno, a was woła tylko do tego, czego sam nie chce robić.
Tlama hladová! Ty głodna paszczo!
Slibuje odstranit člověka, aby nás sama sežrala. Obiecuje pozbyć się człowieka, żeby sama mogła nas zjeść.
Vida! No proszę!
Vida! No proszę!
Než bych já se dívala na vaši zaostalost – – to se raději za živa pohřbím! Prędzej pogrzebię się żywcem, niż będę patrzeć na wasze zacofanie!
Zbabělče, podivé se, je-li už mrtvá? Tchórzu, idź sprawdzić, czy już nie żyje!
Kokodák! Ko-ko-dak!
Kokodák! Ko-ko-dak!
Ou? O?
Ou? O?
Ou? O?
Chachachacha! Hahahaha!
Ó, bestio! Och, ty bestio!
– Ty sloto jedna! Ty nędzna istoto!
To mám za to, že jsem svého starého blázna uposlechla! Mam za swoje, bo posłuchałam tego mojego starego głupca!
Kde jeho něžnosti! Gdzie są teraz jego pieszczoty!
Z čistých vajíček kuřátka nevysedím. Nie wysiedzę piskląt z niezapłodnionych jaj.
Mohl být z tebe štuc. Można było zrobić z ciebie mufkę.
Počkej, počkej, ó bestio! Poczekaj tylko, bestio!
Jestli tě nevykopu! Wyrzucę cię stąd, zobaczysz!
Ó bestio! Och, ty bestio!
Teď nebo nikdy! Teraz albo nigdy!
Starej, zastřel ju! Stary, zastrzel ją!
Nebojím se tě, kdybys byl stokrát tolké! Nie bałabym się ciebie, nawet gdybyś był sto razy większy!
Já tě uderím na hlavu. Uderzę cię w głowę.
Nebo já tebe! Albo ja cię uderzę!