Leoš Janáček
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAno, ve Stráni bude daleko lépe! Yes, things will be much better in Stráň!
Ó, důstojné, budeme mít slavné oddavky. Oh, Reverend, we're going to have a grand wedding.
Myslím, že si rechtořisko nějaká osedlala. I think some woman has got our schoolmaster under her thumb.
Non des mulieri corpus tuum! Do not give your body to a woman!
Ty poťóchlenče, řekni, máš-li jakou! You sly fellow, tell us if you've got someone!
Však já to z tebe dostanu. I'll get it out of you yet.
Bývalo, bývalo, dávno už není, tobě jen, Verunko, Once upon a time, long since gone, only you, Verunka,
chtělo se bdění, na světě tratí se všecko a mění, wanted to stay awake; everything in the world fades and changes.
modřín se zelenal, květen byl kdysi, Verunka zestárla, The larch was green, it was May once; Verunka has grown old,
modřín je lysý. the larch is bare.
Kterak jí nyní as po létech říká? What does he call her now, after all these years?
Pane fořte! Mr Forester!
Mlčí, když potká ho, mlčí, když potká ho, Veronika. She says nothing when she meets him, nothing when she meets him, Veronika.
Páni fořti mívají neštěstí horší. Foresters suffer worse misfortunes.
Slyšel jsem, že jste si donesl lišku domů. I heard you brought a vixen home.
Jak se vám vydařila? How did she turn out?
Dejte mi s ní pokoj! Leave me alone about her!
Ta mne potvora dostala! That wretch got the better of me!
Rád jsem se bestie splel! I was glad to be rid of the beast!
Lepší nemyslet! Best not to think about it!
Zrovna jak člověk! Just like a human being!
Jak začne kaňkovat, tož zhlópne. Once she comes into heat, she goes mad.
Všimněte si toť Rechtora. Just look at our schoolmaster here.
Není to módré člověk? Isn't he a wise man?
A včil místo vám maže eso mně. Yet now he's giving me an ace that should go to you.
Ha, he … Ha, heh…
O, Rechtore, kantore, hlópneš. Oh, schoolmaster, cantor, you're losing your wits.
Non des mulieri corpus tuum! Do not give your body to a woman!
Čerta rozumím! I don't understand a damned word!
Kdyby to byla aspoň myslivecká latina. If only it were hunters' Latin.
Tož česky: „Nedáš ženě těla svého“. Then in Czech: 'You shall not give your body to a woman.'
Baže, včil už ne. Indeed, not now.
Či říkáte této ostrývce tělo? Or do you call this beanpole a body?
Kostrbaté jak louč. As gnarled as a pine splint.
Bodejť byste nežďárali. No wonder you keep poking fun.
Kohout zpívá, čas domů jít. The cock is crowing; time to go home.
S Bohem! Goodbye!
Set sakra pes! Damn and blast!
Nech kohóta kohótem! Leave the cock alone!
Pro jednoho Petr Krista zradil. It was over a cock that Peter betrayed Christ.
Důstojné! Reverend!
Důstojné, máte čas už dát se na cestu. Reverend, it's time you were on your way.
Nač vzpomínáte! Why remind me?
Domů? Home?
Pro ten šňupec tvého spaní? For that pinch of sleep you'll get?
Ó, Rechtore, Jidáši! Oh, schoolmaster, you Judas!
Zdá se mi, že přece prodáš své staré kosti ženské, místo židovi? It seems you'll sell your old bones to a woman after all, instead of a Jew.
Pravíš, že ne? You say you won't?
„V potu tváře jísti budeš chléb svůj. 'In the sweat of your brow you shall eat your bread.'
“ Ale o pití ani muk! But not a word about drinking!
Že ne! Right?
Kdyby byl Hospodin udělal aspoň zmínečku, že píti budem s bázní a třesením. If only the Lord had so much as mentioned that we must drink with fear and trembling.
Pravíš, že ne? You say he didn't?
Proto, pane Pásek, ještě jednu! So, Mr Pásek, another one!
Že ne? Right?
Ale s tou liškou, to si ještě vzpomenete na nás. But you'll remember what we said about that vixen.
Do hroma, nemám co vzpomínat! Damn it, there's nothing to remember!
Utekla! She ran away!
Utekla a je! She ran away, and that's that!
Já ji hledat nebudu. I'm not going to look for her.
Zůstávejte s pánem bohem. God be with you.