Leoš Janáček
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBylo mi třeba nocovat v hospodě u cizích lidí? Did I have to spend the night at the inn among strangers?
Bylo mi třeba nespat, když spí celý svět! Did I have to stay awake while the whole world slept?
Potřebuji já hledat cestu ve tmě domů? Do I need to find my way home in the dark?
A být rád, že si nevyvrtnu nohu nebo ruku? And be glad if I don't sprain an ankle or a wrist?
Zatracená cesta, zas ji vybral déšť! Damn this road, the rain has washed it out again!
Kdybych neměl hole či opory vůbec, domů bych se nedostal. Without my stick or some support, I'd never get home.
Dvě nohy a hůl to jsou tři opěrní bodové. Two legs and a stick make three points of support.
Těmito třemi body With these three points
mám nejpravidelnější stojatost. I have the most regular stability.
No, zkusím to bez hole. Well, I'll try without the stick.
Mordié! Good Lord!
Staccato! Staccato!
Flažioleto! A harmonic!
Ó, ó, Terynko! Oh, oh, Terynka!
Kdybych byl věděl, že vás tu potkám, byl bych dávno opustil obžerníky oba. If I'd known I'd meet you here, I'd have left those two gluttons long ago.
Vy mne milujete? You love me?
Ó, promluvte! Oh, speak!
Já vás návidím už léta letoucí, můj osud je ve vašich rukou a čekám, co odpovíte! I've loved you for years and years; my fate is in your hands, and I await your answer!
Odpusťte muži chabému, hořícímu láskou. Forgive a weak man burning with love.
Půjdu za vámi, půjdu. I'll follow you, I will.
Sevru vás do své náruče. I'll hold you in my arms.
Aha, už mi dělá místo. Ah, she's making room for me already.
Čeho se ještě dožiju… What wonders will I live to see…
„Pomni, abys byl dobrým mužem! 'Remember to be a good man!'
“ Hrome, z kterého je to klasika? Damn, which classical author is that from?
Nehoří! It won't light!
Co jsem se tak nasedával! How often I used to sit here!
Já mladým studentem a ona copánek měla jako ze zlata a očima se dívala nevinně, nechápavě… I was a young student, and her little plait was like gold; her eyes looked at me innocently, uncomprehendingly…
Dávno je tomu. That was long ago.
Pak bylo všemu konec. Then it was all over.
Oči jako tůň, v hloubce obloha nebeská a ještě hlouběji a ještě hlouběji zrada ošemetná jak Eyes like a deep pool, the sky in its depths, and deeper still, deeper still, treachery as treacherous as
slizké dno! the slimy bottom!
S řeznickým tovaryšem! With a butcher's apprentice!
A mně obviňovali, panáčka Alojze! And they blamed me, Father Alojz!
Kočička na jívě. A pussy-willow catkin.
Zuzana ctnostná v lázni. Chaste Susanna at her bath.
Od té doby neměl jsem čistého pohledu ani pro jedinou! Since then I've never looked at a single woman with innocent eyes!
Přešlo všecko. It has all passed.
Teď stojím jako smeták v koutě. Now I stand like a broom in the corner.
„Memnesthó anér agathós einai! 'Remember to be a good man!'
“ To je přece z Xenofontovy Anabase! Of course, it's from Xenophon's Anabasis!
Kujóne! You rascal!
Už tě ženu! I'll get you!
Pro Boha! For God's sake!
Tady nesmím zůstat! I mustn't stay here!
Ten nerozumí, že je člověk křehká nádoba! Doesn't he understand how frail a human being is?
Liška! A vixen!
Na minut hodiny, že to byla naše liška! I'm certain that was our vixen!