Leoš Janáček
Another 148 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPolekala jste se, slečno? Czy przestraszyłem panią?
Ne-e! Nieee!
Ne-e! Nieee!
Tady asi hnízdijou ftáčci! Pewnie gniazdują tu ptaszki!
Bať! Rzeczywiście!
Ale včil je jich tu málo. Ale teraz nie ma ich tu zbyt wielu.
Bať. Rzeczywiście.
Já totok místečko dobře znám, bývám toť nedaleko, Dobrze znam ten zakątek, mieszkam tu niedaleko,
vyšla jsem si tutoť na procházku, protože mě strašně bolí hlava. Wyszłam na spacer, bo strasznie boli mnie głowa.
Tož, dovolte, prosím, abych vás doprovodil. Proszę zatem pozwolić, abym pani towarzyszył.
Včil zase myslivci lozijó po lesích, a když je jeden tak zamyšlené, Myśliwi znów przemierzają las, a kiedy ktoś jest tak pogrążony w myślach,
lefko by přišel k úrazu! łatwo można się zranić!
Když budete tak laskavé… Jeśli będzie pan tak uprzejmy…
Ovšem, nebude-li matinka se hněvat. Oczywiście, o ile mamusia nie będzie się gniewać.
Ó, ne-é! O nie-e!
Já jsem dávno samostatná. Od dawna jestem niezależna.
Samostatná? Niezależna?
Mám aji svůj dům. Mam nawet własny dom.
Odkázal mi jej strýc jezevec. Mój wuj borsuk zostawił mi go w spadku.
Majitelka domu? Właścicielka domu?
A v myslivně bývala jsem jako doma. A w leśniczówce byłam kiedyś jak u siebie.
V myslivně! W domku leśniczym!
Vyrostla jsem tam. Tam się wychowałam.
Mám lidské vychování… Wychowali mnie ludzie…
Kradla jsem! Kradłam!
Jednou, ještě mráz mne teď přebíhá, chytli mne. Kiedyś mnie złapali, do dziś przechodzą mnie ciarki.
Ale liška se umí bránit! Ale lisica wie, jak się bronić!
A také se ubrání. I potrafi się obronić.
Umím aspoň jazyk vyplazit. Przynajmniej potrafię pokazać język.
No, domlátili mne. No i zbili mnie na kwaśne jabłko.
Kus oháňky jsem ztratila. Straciłam kawałek ogona.
Myslivec sliboval: „Ani se neptéte, jak já ju dobiju. Leśniczy obiecał: „Poczekaj tylko, aż się z nią rozprawię”.
Až padne, vypárám jí ten hrtan mlsné a ty budeš mít, ženo, kožešinu jak hraběnka. „Jak tylko się przewróci, wyrwę jej chciwe gardło, a ty będziesz miała futro jak hrabina, żono”.
“ „Nestydíš se, dědo, zvíře térat? „Nie wstyd ci, stary, znęcać się nad zwierzęciem?”
Esli uderíš znova, postavím se ti. „Jeśli jeszcze raz mnie uderzysz, przeciwstawię ci się”.
Co seš tak lakomé, že jde ti o kósek žvanca! „Czemu jesteś taki skąpy, że żałujesz mi skrawka jedzenia!”
Máš tu všeho dost a já ničehož nic. „Ty masz tu wszystkiego pod dostatkiem, a ja nie mam zupełnie nic”.
Žebrat nésu zvyklá, tož sem si kósek vzala. „Nie zwykłam żebrać, więc wzięłam sobie kawałek”.
Chceš, uder! „No dalej, uderz mnie, jeśli chcesz!”
Chceš, uder! „No dalej, uderz mnie, jeśli chcesz!”
Pak aji ty! „W takim razie nadejdzie twoja kolej!”
“ – A uderil… I uderzył mnie…
„Tyrane! „Ty tyranie!”
Tu máš, cos chcel! „Masz, czego chciałeś!”
“ A zakolíbal se jak podťaté strom. I zachwiał się jak ścięte drzewo.
Zdrhla jsem. Uciekłam.
A z těch dob jsem zvíře. I od tamtej pory jestem dzikim zwierzęciem.
Les byl černější než sama noc a mně bylo volno! Las był czarniejszy niż sama noc, a ja czułam się wolna!
Zlatohřbítek, lišák s kroužkovými pesíky, z Hluboké zmoly. Złotogrzbiet, lis o obrączkowanych włosach ościstych, z Głębokiego Wąwozu.
Těší mne! Miło mi!
Bystrouška, schovanka z jezerské myslivny. Bystrouška, wychowanka z leśniczówki Jezera.
Nebude vám, slečno, nemilé, kdybych vás opět navštívil? Czy nie miałaby pani nic przeciwko, gdybym znów panią odwiedził?
Dozajista nikoli. Z pewnością nie.
Chodíváte často na palouček? Czy często przychodzi pani na polankę?
Mezi půlnocí a jednou. Między północą a pierwszą w nocy.
Nemám přítele, tož chodím sama. Nie mam towarzysza, więc chodzę sama.
Nikomu nedovolím, aby mne doprovázel. Nie pozwalam nikomu mi towarzyszyć.
Jste ideál moderní ženy! Jest pani ideałem nowoczesnej kobiety!
Kouříte snad? Czy pani czasem pali?
Ještě ne-e. Jeszcze nie-e.
Žerete králíky? Czy jada pani króliki?
Ó, jak ráda! Och, uwielbiam je!
Ruku líbám! Rączki całuję!
Jsem-li opravdu tak krásná? Czy naprawdę jestem aż tak piękna?
Co je na mně tak krásného? Co we mnie jest takiego pięknego?
Co je na mně tak krásného? Co we mnie jest takiego pięknego?
Trochu jsem přece k světu! Przecież jestem całkiem ładna!
Ty divné a čarokrásné myšlenky! Te dziwne, cudownie piękne myśli!
Hezounká je, hezounká! Jest śliczna, taka śliczna!
Nesmím si ji nechat přebrat! Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi ją odbił!
Jsem-li opravdu tak krásná! Czy naprawdę jestem aż tak piękna!
Můj synečku zlatý… Mój złoty chłopcze…
kdybys věděl, jak jsem se do tebe zamilovala! Gdybyś tylko wiedział, jak się w tobie zakochałam!
Rukulíbám! Rączki całuję!
Rukulíbám! Rączki całuję!
Co vy přicházíte tak časně? Dlaczego przyszedł pan tak wcześnie?
Chichichi! Chi, chi, chi!
Chichichi! Chi, chi, chi!
Tady vám nesu něco k snědku! Przyniosłem pani coś do jedzenia!
Chichichi! Chi, chi, chi!
Chichichichi! Chi, chi, chi, chi!
Chichichichi! Chi, chi, chi, chi!
Vy jste ošklivé – děláte si kvůlivá mně takovou škodu. Jest pan okropny, tyle pan na mnie wydaje.
Je vám zima? Czy pani zimno?
Ne-e, je mně horko! Nieee, jest mi gorąco!
Vy jste ještě nemilovala? Czy pani jeszcze nigdy nie kochała?
Ne-e! Nieee!
A vy moc? A pan, często?
Taky ne-e. Ja też nie-e.
Proč? Dlaczego?
Proto, že jsem ještě nenašel takové, které bych si já byl vážil, Ponieważ nie znalazłem jeszcze kobiety, którą mógłbym naprawdę szanować,
pro kterou bych život dal. za którą oddałbym życie.
Ale najdu-li takové … Ale jeśli taką znajdę…
Tož … Wtedy…
tož bez velkého rozmýšlení zeptám se jí: Máš-li mne ráda? wtedy bez większego wahania zapytam ją: czy mnie kochasz?
Vy mlčíte? Milczy pani?
Pusťte mne! Niech mnie pan puści!
Buďte tak laskavé! Proszę!
Ste hrozné! Jest pan okropny!
Bojím se vás! Boję się pana!
Dite pryč! Niech pan odejdzie!
Nechcu vás vidět! Nie chcę pana widzieć!
Tož, tož běžte, odneste moje štěstí! No dobrze, niech pani idzie i zabierze moje szczęście!
Zničte mne! Niech mnie pani zniszczy!
Zkazte mne! Niech mnie pani zgubi!
Nechcu být živé! Nie chcę już żyć!
Opravdu!! Naprawdę!
Proč jste to neřekl dříve? Dlaczego nie powiedział pan tego wcześniej?
Opravdu, tebe, Bystrouško, jsem si já zamiloval. Naprawdę to w tobie się zakochałem, Bystrouško.
Mne! Mnie!
Mne! Mnie!
Opravdu tebe, tebe, Bystrouško, tebe, Bystrouško, tebe jsem si zamiloval, Naprawdę w tobie, w tobie, Bystrouško, w tobie, Bystrouško, w tobie się zakochałem,
protože jsi zrovna taková, jakou jsem odjakživa chcel! bo jesteś dokładnie taka, jakiej zawsze pragnąłem!
Proč zrovna mě? Dlaczego akurat ja?
Nejsu lhář, nejsu lišák ulhané. Nie jestem kłamcą ani podstępnym lisem.
Mluvím, co v srdci nosím od včílka. Mówię ci, co od tej chwili noszę w sercu.
Ne tělo, tvoju dušu miluju. Kocham twoją duszę, a nie twoje ciało.
Nevrc hlavou. Nie kręć głową.
Uvidíš, Bystrouško moja, uvidíš, že aj romány, opery budou o tobě psáti. Zobaczysz, moja Bystrouško, zobaczysz: będą nawet pisać o tobie powieści i opery.
Pojď sem, neutíké, sedni si vedlivá mne. Chodź tu, nie uciekaj. Usiądź obok mnie.
Chceš mi? Czy wyjdziesz za mnie?
Neplač! Nie płacz!
Aji já bych radosťou zaplakal! Sam mógłbym płakać z radości!
Chceš mi? Czy wyjdziesz za mnie?
Chceš mi? Czy wyjdziesz za mnie?
Chcu! Tak!
Chcu! Tak!
Kdybyste věděli, co já viděla, těmato vlastníma očima viděla, já stará osoba! Gdybyście wiedzieli, co widziałam, co ja, stara kobieta, widziałam na własne oczy!
Ta naše Bystrouška je jak ta nejhorší… Ta nasza Bystrouška jest jak najgorsza…
S kém? Z kim?
Aooo! Aooo!
Aooo! Aooo!
Aooo! Aooo!
Co pláčeš, naříkáš? Czemu płaczesz i zawodzisz?
Co se ti stalo dušenko, žes tak uplakaná? Co się stało, kochanie, że tak płaczesz?
A ty nevíš, co ty netušíš? A ty nie wiesz, nie domyślasz się?
Ne-e, pověz mi to. Nieee, powiedz mi.
Co včil myslíš se mnou dělat? Co zamierzasz teraz ze mną zrobić?
Když je to tak, tož rovnou k farářovi! Skoro tak, to prosto do proboszcza!
Nu, že už dete! No, nareszcie przyszliście!
Čeho si vlastně přejete? Czego sobie właściwie życzycie?
My bychom tentononc… Chcielibyśmy, hm…
rádi svatbu! wziąć ślub!
Ó! O!
Ó! O!
Spíš ohlášky? Najpierw zapowiedzi, prawda?
Ne? Nie?
Tentononc Lišák Zlatohřbítek bere si lišku Bystroušku za manželku! Ten tego… lis Złotogrzbiet bierze lisicę Bystrouškę za żonę!