Leoš Janáček
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKdopak to tu vřéská? Who is shrieking here?
Já, já, milostpane! I am, I am, your lordship!
Ty sloto žebrácká, blechatá! You flea-ridden beggar!
Já ti povím! I'll teach you!
Přestaneš čučet! Stop gawping!
Che, che, che, che! Heh, heh, heh, heh!
Povídé si, beztak máš jazyk líné! Go on talking; your tongue needs the exercise!
Podívéte se, valí se tu jak milostpán! Look at him sprawling here like some lord!
S řečó se potíš! Talking makes you sweat!
Jak milostpán! Like some lord!
Dům má, že by se tam vešli tři a chudákovi vynadá, že se chce jen podívat. His house could hold three, yet he abuses a poor soul who only wants to look inside.
Milostpán! Your lordship!
Leží jak kráva v lóce. He lies there like a cow in a meadow.
Já ti dám chlámať tuté před našima – – už hébé, nebo tě dám dochtorovi. I'll teach you to guffaw in front of our house! Get moving, or I'll hand you over to the lawyer.
Ať ti zažaluje k sódu! Let him take you to court!
Tu toť! Take that!
Gambáču shnilé, syrovče syrové! You rotten bigmouth, you uncouth brute!
Co mne mlátíš? Why are you hitting me?
Zavazím ti, špinavče špinavé, že mne klučeš! Am I in your way, you filthy swine, that you batter me?
Les je tak velký a vzpomene si milostpán, že nikdo nesmí okolová oken! The forest is so big, yet his lordship decides nobody may go near his windows!
Já bych tě měla dát k sódu! I ought to take you to court!
Ale kdo by se s tebou mazal! But who would bother with you!
Gambáču shnilé, syrovče syrové! You rotten bigmouth, you uncouth brute!
Co ju mlátíš? Why are you hitting her?
Zavazí ti, špinavče špinavé! Is she in your way, you filthy swine?
Les je tak velký a nikdo nesmí okolová oken! The forest is so big, yet nobody may go near his windows!
Dé ho k sódu! Take him to court!
Tu máš něco ženskýho, abys věděl, že su uznalá. Here's something feminine for you, so you know I appreciate you.
Ó, jak jsem mravně rozhořčen! Oh, how morally outraged I am!
Opustím nevděčné stádo. I shall leave this ungrateful herd.