Leoš Janáček
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPanímámě řeknu, že jsme čekali na poberty! I'll tell the missus we were waiting for poachers!
Uvěří, však je dobrák ženská. She'll believe me; she's a good soul.
Jak ráno po svatební noci je tady. It's like the morning after my wedding night here.
Také jsem byl tak zmatrovaný! I was just as worn out then!
A ty moje flinto, kamarádko moja, pojď na moje staré myslivecké srdce! And you, my gun, my friend, come to this old huntsman's heart!
Nebrbleš, netrápíš, semka patříš. You don't grumble or torment me. Here's where you belong.
Kmotřenka, zakoncertovala si také. Our neighbour gave a little concert too.
Jen nebude-li kmotříčkovi vadit, že si potrpím na starodávné trýle. I only hope our dear neighbour won't mind my taste for old-fashioned trills.
Sakva, sakva, sakulajda! Damn, damn, damnation!
Brekete! Croak!
Brekete! Croak!
Co chceš, klučisko cizé? What do you want, you strange boy?
Brekete! Croak!
Sakva, zavři ju! Damn it, shut your mouth!
Brekete! Croak!
Kdes byl, když hřmělo? Where were you when it thundered?
Mami! Mummy!
Mami! Mummy!
Co je to? What's that?
Jí se to? Can you eat it?
Set sakra pes! Damn and blast!
Potvora studená! You cold little beast!
Tož ty tak? So that's your game?
Kujone! You rascal!
Mami, mami! Mummy, mummy!
Cha, cha, cha, cha! Ha, ha, ha, ha!
Mami, mami! Mummy, mummy!
Podržíme si tě hezky, ať z tebe mají děcka radost! We'll keep you here so the children can have some fun with you!
Mami, mami! Mummy, mummy!
Cha, cha, cha, cha! Ha, ha, ha, ha!