Leoš Janáček
Another 100 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsokňo zelenó. a green skirt.
Sokňo zelenó, mezolánovó, habe te se mohla vandrovat se mnó -nó -nó, vandrovat se mnó. A green skirt of mixed wool cloth, so you can roam with me, no, no, roam with me.
Tož co, Harašto, máš se dobře? Well, Harašta, are you doing well?
Nu což, pantáto, měl bych se dobře, kdyby ne té mojí suže! Well, sir, I would be doing well if it were not for my troubles!
Myslím si, jak se obendeš bez ženy? I wonder how you manage without a wife.
Zaobendu se, pěkně zaobendu. I manage, I manage nicely.
Ale včil, zlatá ty moja republiko, dám se s ňou zezdat. But now, my dear republic, I am going to marry her.
Však, pantáto, našel jsem si tu nélepčí. You see, sir, I have found myself the very best.
Totok, totok jí nesu na zvostřenó! This, this is what I am taking her to whet her appetite!
Je jí Terynka! Her name is Terynka!
Terynka? Terynka?
Baže, Terynka! Indeed, Terynka!
Terynka? Terynka?
Terynka, Terynka! Terynka, Terynka!
A nepytlačíš mi, Harašto? You are not poaching on my land, Harašta?
Jak je Bůh nade mnó a tvrdá zem pode mnó, ani, ani brokem! As God is above me and the hard earth beneath me, not a single pellet!
Ale, ale skoro měl bych! But, but perhaps I ought to!
Co to plendáš?! What nonsense are you talking?
No tož, tu pár kroků leží zajíc! Well, there is a hare lying a few steps from here!
A natažené! Stretched out dead!
Chtěl jsem ho vzít, ale ešče že mi cosi, I wanted to take him, but luckily something,
že mi cosi řeklo: „Neber, Harašto, mohl bys být v ostudě! something told me: 'Leave him, Harašta, you could get into disgrace!'
Člověče! Man alive!
Set sakra pes, neber Harašto, neber, mohl bys být v ostudě! Damn and blast, leave him, Harašta, leave him, you could get into disgrace!
A natažené? Stretched out dead?
A natažené! Stretched out dead!
Že už pokoje nedá! Will she never leave things alone!
Liška Bystrouška! Bystrouška the vixen!
Nalíknem. We will set a trap.
Beztak pro macka se vrátí. She is bound to come back for the big fellow.
Chichichi! Hee, hee, hee!
Chichichi! Hee, hee, hee!
Chichichi! Hee, hee, hee!
Běží liška k Táboru, nese pytel bramborů, ježek za ní pospíchá, že jí pytel rozpíchá. A fox runs to Tábor, carrying a sack of potatoes; a hedgehog hurries after her to prick the sack full of holes.
Běží liška k Táboru, nese pytel zázvoru, běž, zajíčku, běž za ní, pober jí to koření! A fox runs to Tábor, carrying a sack of ginger; run, little hare, run after her and take away her spice!
Divná věc! How strange!
Divná věc! How strange!
Divná věc! How strange!
Člověk tu byl a zajíce tu zanechal! A man was here and left the hare behind!
Je to možná? Can that be possible?
Měl ho v ruce a zase ho položil! He had him in his hand, then put him down again!
Pozor! Watch out!
Úklad! An ambush!
A já už vím, co to je! Now I know what it is!
To jsou kleště! It is a steel trap!
Zač nás ten děda považuje? What does that old man take us for?
To jsou kleště! It is a steel trap!
To jsou kleště! It is a steel trap!
Zač nás ten děda považuje? What does that old man take us for?
Myslí, že su jezevec? Does he think I am a badger?
Myslí, že su jezevec? Does he think I am a badger?
To asi ne-e! Hardly!
To asi ne-e! Hardly!
Je to ale Jan s cedulou! What an utter fool he is!
Faječkou smrdí řeťaz! The chain reeks of his pipe!
Jan s cedulou! Utter fool!
Jan s cedulou! Utter fool!
Myslí, že nám nezvostal ani jeden liščí chlup? Does he think we have not a single fox's hair left?
Jan s cedulou! Utter fool!
Kolik jsme už měli dětí? How many children have we had already?
Stará, nevíš? Old girl, do you know?
Nevím, kolik. I do not know how many.
A kolik jich ještě budeme míti? And how many more shall we have?
Stará, nevíš? Old girl, do you know?
Kdybys dal pokoja! If only you would leave me in peace!
Mohl by tě někdo slyšet. Somebody might hear you.
Znáš zvířecí huby! You know how animals gossip!
Do rána nás roznosijó po celém lesu. By morning they will have gossiped about us all over the forest.
A což kolik? Well then, how many?
Ještě jsi načisto pěkná! You are still quite beautiful!
Počkej, počkej, to si povíme v měsíci máji. Wait, wait, we will talk about that in May.
Počkám, počkám. I will wait, I will wait.
Počkám, počkám v měsíci máji, počkám, až si to povíme v měsíci máji. I will wait, I will wait till May; I will wait until we talk about it in May.
Když jsem já šel okolo háje zeleného, natrhal jsem lupení do šátka bílého. As I walked past the green grove, I picked leaves into my white kerchief.
Kdo to tu vříská? Who is shrieking here?
Jdi! Go!
Schové se! Hide yourself!
Kdo to tu vříská? Who is shrieking here?
Proč bych se nepodívala, jaké to člověk? Why should I not look and see what sort of man he is?
Donesu já ho do lože, kde má milá leží. I will take it to the bed where my sweetheart lies.
Otevři mi, má milá – Nůšu důle! Open up for me, my love… Put the hamper down!
Harašto! Harašta!
Harašto! Harašta!
Ščagél do ruky! Gun in hand!
Hů, na ňu! Hoo, after her!
To bude štuc pro Terynku. That will be a muff for Terynka.
Tož, ty tak? So that is your way?
Bít, zabít, jen proto, že su liška? Strike me, kill me, just because I am a fox?
Bít – zabít? Strike, kill?
Rány boží! God's wounds!
Spravuj si svůj nos a já tvoju nůšu! You tend to your nose, and I will tend to your hamper!
Ochocho! Ow, ow, ow!
Rány boží! God's wounds!
Co já Terynce řeknu, uviďa ju! What shall I tell Terynka when I see her?
Ochocho! Ow, ow, ow!
Anciáš pekelné nadehnal ju! The devil from hell drove her here!
Bít, zabít, jen proto, že su liška! Strike me, kill me, just because I am a fox!
Bít, zabít, jen proto, že su liška! Strike me, kill me, just because I am a fox!
Odnesu-li kuřátko, co tu pláče, co tu pláče? If I take away a chick, why all this crying, why all this crying?
Totok zde!? There, right here!