Leoš Janáček
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPalička kaštanová jako děvčátko. A little chestnut head, like a girl's.
Je to pohádka či pravda? Is this a fairy tale or the truth?
Pohádka či pravda? A fairy tale or the truth?
Kolik je tomu let, co jsme kráčeli dva mladí lidé, How many years ago did we walk here, two young people,
ona jak jedlička, on jak šerý bor? she like a little fir, he like a dusky pine?
Také jsme hříbky sbírali, tuze pohmoždili, pošlapali, protože … We gathered mushrooms too, bruised and trampled them badly, because…
protože pro lásku jsme neviděli. because love made us blind.
Co však huběnek, co však huběnek jsme nasbírali! But how many kisses, how many kisses we gathered!
To byl den po naší svatbě, bože, to byl den po naší svatbě! It was the day after our wedding, God, the day after our wedding!
Kdyby ne much, člověk by v tu minutu usnul… Without the flies, a man would fall asleep this very minute…
A přece su rád, když k víčerom slunéčko zablýskne… And yet I am glad when the sun gleams towards evening…
Jak je les divukrásný! How wondrously beautiful the forest is!
Až rusalky přijdou zase domů, do svých lesních sídel, When the wood nymphs come home again, to their woodland dwellings,
přiběhnou v košilkách, až zase přijde k nim květen a láska! they will come running in their shifts when May and love return to them!
Vítat se budou, slzet pohnutím nad shledáním. They will greet one another, moved to tears at their reunion.
Zas rozdělí štěstí sladkou rosou do tisíců květů, Once more they will share out happiness as sweet dew among thousands of flowers,
petrklíčů, lech a sasanek a lidé budou chodit s hlavami sklopenými a budou chápat, primroses, vetchlings and anemones, and people will walk with bowed heads and understand
že šlo vůkol nich nadpozemské blaho. that heavenly bliss passed all around them.
Hoj! Ho!
Ale není tu Bystroušky! But Bystrouška is missing!
Hle, tu je! Look, here she is!
Maličká, rozmazlená, ušklíbená, jak by mámě z oka vypadla! So tiny, spoilt and cheeky, the very image of her mother!
Počké, tebe si drapnu jak tvoju mámu, ale lepší si tě vychovám, Wait, I will catch you as I caught your mother, but I will raise you better,
aby lidi o mně a o tobě nepsali v novinách. so people will not write about you and me in the papers.
Eh, ty potvoro studená, kde se tu bereš? Ugh, you cold creature, where did you come from?
Totok nejsem já, totok beli dědóšek! That was not me, that was Grandad!
Oni mně o vás veveveve, oni mně o vás vevevekládali. He t-t-t-told me about you. He t-t-told me about you.