Leoš Janáček
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe v Brně. He is in Brno.
Je plno práce. There is so much work.
Líčíme … We are whitewashing…
není do výkladů. There is no time for explanations.
Tož jdu po stopě liščí a nandu doupě opuštěné. Well, I follow a fox's tracks and find the den deserted.
No, rechtorku, neujde ti přece suché jazyk liščí. Well, schoolmaster, a dried fox's tongue will surely come your way.
Víš, že dělá neviditelným? Do you know it makes you invisible?
I mé staré štuc neujde. Even my old woman will get a muff.
Šak se ti to zhodí, rechtorku, až pudeš na námluvy za slunečnicema. It will come in handy, schoolmaster, when you go courting among the sunflowers.
To už ne! That is over now!
Slečna Terynka se zrovna dnes vdává. Miss Terynka is getting married today.
Má nový štuc! She has a new muff!
Nový štuc! A new muff!
Snad neviděl? Surely you have seen it?
Do hroma! Damn it!
Suché jako lóč a přeci z oka krapečku vypotí? Dry as tinder, yet he squeezes a little tear from his eye?
Nic, kamaráde! Never mind, my friend!
Dobře je ti! You are well off!
Co by sis počal s takovou ženskou?! What would you do with a woman like that?
To by byl pěkné kontrapunkt! That would make some counterpoint!
Latina tu schází. We are missing our Latin scholar.
Jak je mu asi ve Strání? I wonder how he is getting on in Strání.
Psal starému … He wrote to my husband…
Teskní … He is homesick…
Zaplatím a půjdu. I will pay and be off.
A kam tak brzo? Where are you going so soon?
Kam? Where?
Do lesa a dom. To the woods, then home.
Lapáčka jsem nevzal s sebou, bolijou ho nožky, polehává, je staré, rechtorku, jako my. I left Lapák behind. His poor legs hurt, so he lies about. He is old, schoolmaster, like us.
Jak dávno tomu, hlouposti jsme vyváděli. How long ago it was that we got up to our foolishness.
A včil člověk je rád, když někde si přičapí a nechce se mu ani hni! And now a man is glad to sit down somewhere, without the least wish to move!