Ruggero Leoncavallo
Sei proprio gentilissimo! Wat ben jij toch vriendelijk!
E tu perchè con lui non vieni qua? En waarom kom jij dan niet met hem mee hierheen?
Io là? no! Tante grazie! Ik, daar? Nee! Dank je feestelijk!
Ci resti sol. Se cerca compagnia, Laat hij daar maar alleen blijven. Zoekt hij gezelschap,
Da quella parte non ne mancherà! aan die kant is er genoeg van!
Da te certo altrettanta non ne trova! Bij jou vindt hij er in elk geval niet half zoveel!
Se non ti basta, prendi anche il pompier! Is hij je niet genoeg, neem de brandweerman er dan bij!
Vederlo teco non è cosa nuova: Hem met jou te zien is niets nieuws:
s'egli ti vuole te lo lascio inter! als hij jou wil, mag je hem helemaal houden!
Su via cessate! Kom op, hou op!
Su, Floriana! Kom, Floriana!
Ah! baldracca! Ah! Slet!
Vien qui! svergognata! Kom hier! Schaamteloze!
Vil mezzana! Gemene koppelaarster!
Linguacciuta! Vil mezzana! Kwaadspreekster! Gemene koppelaarster!
Cessate! Hou op!
Basti or su! Ferme, olà! Basti alfin! Nu is het genoeg! Stil, hé daar! Genoeg nu!
Zazà! Zazà!
Via, Zazà! Vuoi cessar! Basti alfin! Kom op, Zazà! Hou je nou op! Genoeg nu!
Dividiamole! Haal ze uit elkaar!
Smetti or su! Vuoi cessar! Basti alfin! Hou nu op! Hou je nou op! Genoeg nu!
Ha ragione Floriana! Ha ragione! Floriana heeft gelijk! Ze heeft gelijk!
Dalli, dalli Floriana, dalli su! Dalli! Floriana! Dalli su! Pak haar, pak haar, Floriana, geef haar ervan langs! Pak haar! Floriana! Geef haar ervan langs!
Ha ragione! Ze heeft gelijk!
Su, Zazà, dalle un ceffone, dalle su! Dalli addosso... Dalli! Su, Zazà, dalle un ceffone! Dalli su! Toe, Zazà, geef haar een klap, geef haar ervan langs! Vlieg haar aan... Pak haar! Toe, Zazà, geef haar een klap! Geef haar ervan langs!
La tempesta è scatenata! Finitela! La tempesta è scatenata! Nu breekt de storm los! Hou op! Nu breekt de storm los!
Ferme, olà! Via, cessate! Ferme, olà! su smettete! Ferme, olà! Via, cessate, smettete, cessate, smettetela... Basti! Stil, hé daar! Kom, hou op! Stil, hé daar! Toe, hou op! Stil, hé daar! Kom, hou op, stoppen, hou op, hou er nou mee op... Genoeg!
La tempesta è scatenata! Via, cessate, ferme, olà! Nu breekt de storm los! Kom, hou op, stil, hé daar!
Dividiamole, ma smettetela, cessate... Haal ze uit elkaar, maar hou er nou mee op, stoppen...
Ferme, olà! su smettete! Ferme, olà! Stil, hé daar! Toe, hou op! Stil, hé daar!
La tempesta è scatenata! Via, cessate, ferme, olà! Nu breekt de storm los! Kom, hou op, stil, hé daar!
Basta! che mai fu! Genoeg! Wat is hier aan de hand!
Zitti! su! sentono di giù! Basta, su! Basti alfin! Stil! Kom! Ze horen het beneden! Genoeg, kom! Genoeg nu!
Linguacciuta... Kwaadspreekster...
No, paura non mi fai, no! Nee, ik ben niet bang voor jou, nee!
Svergognata... Schaamteloze...
No, paura non mi fai, no! Nee, ik ben niet bang voor jou, nee!
Basta... Via, smettetela... Zitte! su! Via... no! Genoeg... Kom, hou op... Stil, jullie! Kom! Kom... nee!
Via, che spetta a noi, su, preparati, Zazà! Via, preparati, Zazà! Kom, wij zijn aan de beurt, toe, maak je klaar, Zazà! Kom, maak je klaar, Zazà!
Via, finitela e tacete, basta, sentono di giù! Kom, hou op en zwijg, genoeg, ze horen het beneden!
Essa ha ragion, dalli, dalli Floriana! Ha ragion! sì! Floriana ha ben ragion! Zij heeft gelijk, pak haar, pak haar, Floriana! Ze heeft gelijk! Ja! Floriana heeft volkomen gelijk!
Essa ha ragion, ha mertata la lezione! Ha ragion! sì! È Zazà che ha sol ragion! Zij heeft gelijk, die les had de ander verdiend! Ze heeft gelijk! Ja! Alleen Zazà heeft gelijk!
Via, finitela! Via, smettetela! Basta! Zitto su! Via, basta, sentono di giù! Kom, hou op! Kom, hou er nou mee op! Genoeg! Stil, toe! Kom, genoeg, ze horen het beneden!
Via, finitela e tacete! Basta! Sentono di giù! Kom, hou op en zwijg! Genoeg! Ze horen het beneden!
Su, Zazà, che spetta a voi... Kom, Zazà, u bent aan de beurt...
No, paura non mi fa! Nee, zij maakt mij niet bang!
Sì, lo so, ma spetta a noi... Ja, dat weet ik, maar wij zijn aan de beurt...
Via, preparati, Zazà! Kom, maak je klaar, Zazà!
Se pel ciuffo la ripiglio... Als ik haar nog eens bij haar haren grijp...
Che! Wat!
Basta! cessate lo scompiglio!... Genoeg! Afgelopen met die herrie!...
Dalli, dalli Floriana, dalli su! Pak haar, pak haar, Floriana, geef haar ervan langs!
Le rinnova la lezione, dalli, dalli su! Ze krijgt die les nog een keer, pak haar, pak haar!
Via, smettetela, basta! su! Kom, hou er nou mee op, genoeg! Toe!
Ha ragion. Ze heeft gelijk.
Via! Silenzio! Weg jullie! Stilte!
Date il segno. Geef het teken.
Fate posto. Maak plaats.
A noi, Zazà...... Nu wij, Zazà......
Andiam! Vooruit!