Ruggero Leoncavallo
Dufresne, contarvene Dufresne, ik moet u iets vertellen,
voglio una bella!... en het is een mooie!...
Che? Wat dan?
Ma prima ditemi: Maar zegt u eerst eens:
la nostra stella, onze ster,
l'irresistibile de onweerstaanbare
nostra Zazà, Zazà van ons,
come vi va? hoe bevalt ze u?
Come? benissimo!... Hoe? Uitstekend!...
la trovo frutto Ze is voor mij een vrucht
saporitissimo... om van te watertanden...
davver farei ik zou echt
pazzie per lei! gekke dingen voor haar doen!
E la fuggite?! En u gaat haar uit de weg?!
Come tutte quelle Zoals ik alle vrouwen ontloop
che al primo incontro turbano il mio cuore: van wie mijn hart meteen al onrustig wordt:
io non voglio un amor ik wil geen liefde
violento, nel mio stato... die me overweldigt, in mijn positie...
Oh! O!
Non mi va Ik heb geen zin
lo scherzare col fuoco; ci si abbrucia! om met vuur te spelen; daar brand je je aan!
E Zazà? En Zazà?
Pericolosa! Gevaarlijk!
E perchè mai? En waarom dan wel?
Sentirlo Voelen
è facil cosa! Eppure io non so dirlo! doe je zo! Maar zeggen wat het is, dat kan ik niet!