Ruggero Leoncavallo
Che accoglienza! Davver fiero son io! Wat een ontvangst! Daar ben ik echt trots op!
Saresti incapricciata di Bussy? Zou je een oogje hebben op Bussy?
Che pretesa! Wat verbeeld je je!
Ti par? O nee?
Sei solo? Ben je alleen?
Sì. Ja.
Ah! Ach.
Ti portavo il duo per la rivista... Ik kwam je het duet voor de revue brengen...
Oh! O!
Vuoi vederlo? Wil je het zien?
Grazie... fa lo stesso!... Dank je... hoeft niet!...
È facile? Is het makkelijk?
Lo impari a prima vista. Dat leer je zo van het blad.
Io l'ho letto a Dufresne adesso adesso... Ik heb het daarnet nog aan Dufresne voorgelezen...
È qua? Is hij hier?
Da Floriana... Bij Floriana...
Ah!... Ah!...
si vede che di lei non può far senza! hij kan dus niet zonder haar, zo te zien!
Certo all'amico piace la pittura Je vriend is vast dol op verf
se al vecchio quadro dà la preferenza. als hij dat oude schilderij verkiest.
Tu meglio ameresti vederlo da te! Jij zag hem liever bij jou!
Io no!... Non ci tengo! non l'amo! Ik? Nee!... Het kan me niet schelen! Ik hou niet van hem!
Ma che! Kom nou!
Ei non ti vagheggia, e, naturalmente, Hij maakt je niet het hof, en dus wil je natuurlijk
chi poco ti cura tu brami! juist degene die zich weinig om je bekommert!
Insolente! Brutale vlegel!
Al tuo bel Dufresne sol ch'io dica: voglio! Ik hoef tegen jouw mooie Dufresne maar te zeggen: ik wil!
lo vedi a' miei piedi! en je ziet hem aan mijn voeten!
Zazà! Troppo orgoglio! Zazà! Wat een hoogmoed!
Tu dunque mi sfidi? Daag je me dan uit?
Scommetto; ci stai? Ik wed erom; doe je mee?
Ciò ch'egli rifiuta a me tu darai. Wat hij weigert, krijg ik dan van jou.
Stai fresco! Dat kun je vergeten!
Tu temi? Ben je bang?
Temer? Poveretto! Bang? Arme jongen!
Se Milio non cede? En als Milio niet toegeeft?
Mi vinci; l'hai detto! Dan heb jij gewonnen; afgesproken!