Ruggero Leoncavallo
Sì, la mammina della sua Zazà! Ja, het moedertje van haar Zazà!
Datele un bacio tosto alla Zazà. Ma via Geef Zazà gauw een kus. Maar pas op,
non portate il rossetto. kus mijn rouge er niet af.
Signora Natalia! Mevrouw Natalia!
Signora! Mevrouw!
Alfin ti trovo sola, e ti si può parlar Eindelijk tref ik je alleen, en kan ik je eens spreken
senza Cascart che sindaca!... zonder Cascart die overal wat van zegt!...
Mamma, non cominciare! Mam, begin nou niet!
Già!... non si può toccarlo; sempre i consigli suoi tu segui! Ja hoor!... aan hem mag niemand komen; jij volgt altijd zijn raad!
Nella miseria ci avean costretti i tuoi! Die van jou hebben ons in de armoede gestort!
Va! va pure, ingrata, insultami! Su me le accuse aduna. Ga je gang! Toe maar, ondankbaar kind, beledig me! Laad alle schuld maar op mij.
Ecco il punch. Hier is de punch.
Mille grazie! Duizendmaal dank!
Ciò non porta fortuna! Dat brengt ongeluk!
Mamma, bevi e sta zitta! Mam, drink nou en zwijg!
Ah!... sono sventurata! Ach!... wat ben ik ongelukkig!
Ci siamo! Eccoci al pianto! la solita scenata! Daar gaan we! Nu de tranen weer! Het vaste nummertje!
Baciami! bevi! e dimmi perchè sei qui! Geef me een kus! Drink! En zeg waarom je hier bent!
Zazà! Per vederti! Zazà! Om jou te zien!
E per chiedermi? En om me wat te vragen?
L'affitto... De huur...
Lo so già. Dat wist ik al.
Farò pagare; e dopo? Ik laat het betalen; en verder?
Un nulla... un vecchio conto... Niks bijzonders... een oude rekening...
tre luigi! drie louis!
Sei matta! Je bent gek!
Zazà! cara fanciulla... Zazà! Lief kind...
Darò un luigi, smettila. Ik geef één louis, en nu ophouden.
Oh! Due! O! Twee!
Mamma, prevedo... Mam, ik zie het al aankomen...
Due! Ti farò le carte! Twee! Dan leg ik de kaarten voor je!
Le carte!... Ah! furba! cedo! De kaarten!... Ah, slimmerd! Ik geef me gewonnen!
Avanti i ballerini. Dansers, opkomen.
Il mio turno è vicino. Ik ben zo aan de beurt.
Vieni domani Kom morgen maar terug
Amore! Schat!