Ruggero Leoncavallo
Buona sera, Goedenavond,
signora Anaide! Avete buona cèra! mevrouw Anaide! U ziet er goed uit!
No, sto mal! Nello stomaco ho un gran fuoco! Nee, ik voel me beroerd! Mijn maag staat in brand!
Che porti? Wat heb je daar?
Un grog. Een grog.
Dà quì Geef hier.
Ciò calma un poco! Dat helpt een beetje!
Lo metti in conto di mia figlia. Zet het maar op de rekening van mijn dochter.
Bene... Goed...
Ah! vostra figlia che successo!... Tiene Ah! Uw dochter, wat een succes!... Ze heeft
tutta da voi! Che a' vostri tempi! alles van u! Net als in uw tijd!
Augusto! Augusto!
quand'io cantavo!... toen ik nog zong!...
Che grazia! Che gusto! Wat een charme! Wat een smaak!
Il repertorio classico!!... Het klassieke repertoire!!...
Il pompiere!... 'De brandweerman'!...
Le oche!... 'De ganzen'!...
Oh, miei trionfi! Or vo' a veder O, mijn triomfen! Nu ga ik even naar
Zazà!.. Mi porta un punch nel camerino! Zazà!.. Breng me een punch in de kleedkamer!
Sta ben. Komt in orde.
Ahi! brucio! È proprio all'intestino! Au! Het brandt! Het zit echt in mijn darmen!
Addio, tesoro! Dag, schat!