Ruggero Leoncavallo
Buona sera, mia Zazà! Goedenavond, mijn Zazà!
Amor mio! Donde venite? Raccontate mio signor; Mijn lief! Waar komt u vandaan? Vertel het eens, mijn heer;
Dove foste ad ingannarmi? waar hebt u mij bedrogen?
Come va, cattiva cèra? Hoe gaat het? Je ziet wat pips?
Bene. Siedi là, mi narra... Che notizie questa sera? Goed. Ga daar zitten en vertel... Wat is er voor nieuws vanavond?
C'è l'agente che mi scrive da Marsiglia; offre la piazza! Er schrijft me een agent uit Marseille; hij biedt een engagement aan!
Per noi due?!... Non vuoi piantarmi già!... Voor ons tweeën?!... Je wilt me toch niet nu al laten zitten!...
Sarebbe cosa pazza! Dat zou krankzinnig zijn!
Offre il doppio! Hij biedt het dubbele!
E dire, amico, ch'è per te che sono artista! En dan te bedenken, vriend, dat ik door jou artieste ben!
Ti rammenti? Alle taverne per cantar che vita trista! Weet je nog? Zingen in de kroegen, wat een treurig leven!
Io col piatto andavo intorno!... Che dolori abbiam sofferti Ik ging rond met het bordje!... Wat hebben we geleden
con mia madre!... met mijn moeder!...
Certamente ch'eran magri i vostri incerti! Veel brachten jullie zeker niet binnen!
Se per caso trenta soldi raccoglievi nel tuo piatto Haalde je toevallig dertig stuivers op met je bordje,
ne beveva almen quaranta la tua mamma d'un sol tratto! dan zoop je moeder er in één teug minstens veertig op!
Vecchia spugna insaziata!... Die ouwe zuiplap, nooit genoeg!...
Basta! sai che mi dà pena... Hou op! Je weet dat het me pijn doet...
Ma il gran male è che prosegue... Oggi, vedi, una dozzena! Maar het ergste is dat ze doorgaat... Vandaag, stel je voor, een stuk of twaalf!
Via!... non mi torturare!... è madre mia... Toe!... kwel me niet!... ze is mijn moeder...
e ha sorriso sì poco ai suoi prim'anni!... en ze heeft zo weinig gelachen toen ze jong was!...
Ha pianto molte lacrime per via... Ze heeft onderweg heel wat afgehuild...
povera donna, ed ebbe molti affanni!!... arme vrouw, en ze heeft zoveel zorgen gekend!!...
Lo sai tu che vuol dire un uom che fugge Weet jij wat het betekent als een man ervandoor gaat
e che ti lascia con un bimbo, sola?!... en je alleen laat met een kind?!...
Ogni seme di bene in te si strugge! Elk kiempje goeds in je sterft af!
e diventa l'amor una parola!... en liefde wordt een woord, meer niet!...
Che farà, dove andrà, dimmi, una madre Wat moet een moeder beginnen, zeg het me, waar moet ze heen
con un figliuol tremante fra le braccia! met een bevend kind in haar armen!
Annoia tutti un bimbo... anche suo padre! Een kind is iedereen tot last... zelfs de eigen vader!
e la povera donna ognun discaccia!! en de arme vrouw wordt overal weggestuurd!!
Io la mamma rivedo in abbandono... Ik zie mijn moeder weer, in de steek gelaten...
Rammento i suoi dolori, e le perdono! Ik weet nog wat ze heeft doorstaan, en ik vergeef het haar!
Tu se' buona!... Troppo buona! Wat ben jij goed!... Veel te goed!
Ora vado a vestirmi. Nu ga ik me omkleden.
Ti spiccia, e vieni a prevenirmi. Schiet op, en kom me waarschuwen.