Ruggero Leoncavallo
Su, Zazà! Vooruit, Zazà!
Che! in quello stato? Wat! In die toestand?
Per servirti... è un gran peccato? Om jou een plezier te doen... is dat zo erg?
Ma c'era ben tempo... Maar er was tijd genoeg...
Da sola dovevo vestirmi? Moest ik me soms in mijn eentje aankleden?
Non c'era la sarta? Was de kleedster er niet?
È partita!... Die is weg!...
Ha i nervi, lascia... Ze is prikkelbaar, laat haar maar...
Dà il segno, Duclou! Geef het teken, Duclou!
Al posto!... batto i tre colpi! Iedereen op zijn plaats!... ik geef de drie slagen!
Andiam giù... Kom, naar beneden...
A te, Cascart Jij moet op, Cascart
Zazà! dopo tu sei di scena, Zazà! na hem ben jij aan de beurt,
sta pronta, te ne prego! potrò guardarti appena!... sta klaar, alsjeblieft! ik kan nauwelijks op je letten!...
Debbo dall'altra parte fare il rumor del cocchio!... Ik moet aan de andere kant het geluid van de koets maken!...
Lo so! Weet ik!
Mettiti calma, te ne prego in ginocchio!... Blijf kalm, ik smeek het je op mijn knieën!...
Quando Cascart ti dice: «Chi dunque mi conduce?», Als Cascart tegen je zegt: «Wie leidt mij dan?»,
entra; non mi sbagliare! dan kom je op; vergis je niet!
Lo so! Weet ik!
Non mi sbagliar! Vergis je niet!