Ruggero Leoncavallo
Natalia!... Voi non avete scrupoli... Natalia! Natalia!... U geneert zich nergens voor... Natalia!
La chiamo? Zal ik haar roepen?
No! Vorreste, signor, in cortesia Nee! Zou u, meneer, zo vriendelijk willen zijn
darmi un poco d'aiuto, slacciarmi il corsaletto? me even te helpen en mijn keurslijfje los te rijgen?
Ben lieto... Graag...
Cominciate di sopra, dal laccetto. Begint u bovenaan, bij het veterje.
Scusate; non ho pratica, son così poco destro! Neemt u me niet kwalijk; ik heb er geen ervaring mee, ik ben zo onhandig!
Che!... fate così bene!... siete un vero maestro!... Kom nou!... dat doet u heel goed!... u bent een echte meester!...
Grazie! Dank u!
Con che piacere voi slaccereste il busto Wat zou u graag het lijfje losrijgen
d'una donnina bella... van een mooi vrouwtje...
Già!... Zeker!...
Ma di vostro gusto... Maar dan wel een naar uw smaak...
Ahi! mi son punto! Au! Ik heb me geprikt!
Al diavolo!... Ho la maledizione! Verdorie!... Er rust een vloek op mij!
Vi duole? Doet het pijn?
Oh!... no!... O!... nee!...
Son lieta!! Ed or la lezion! Gelukkig!! En nu de les!
Oh! Strano!... O! Vreemd!...
A che guardate, signorina? Waar kijkt u naar, juffrouw?
Guardo i vostri capelli.. han lampi d'oro! Ik kijk naar uw haar.. er glanst goud in!
Ma con lega d'argento; è lega fina Maar met zilver erdoor; een edel mengsel,
ma... disprezzata... maar... versmaad...
No; sono un tesoro! Nee; het is een schat!
Oh! guarda, un segno voi portate presso O! kijk nou, u hebt een vlekje vlak bij
la nuca... uw nek...
Oh, grazioso... ce l'ho anch'io... O, wat lief... ik heb er ook een...
ma più piccino... e quasi al luogo istesso... maar kleiner... en bijna op dezelfde plek...
No, più presso a l'orecchio. Eccovi il mio... Nee, dichter bij het oor. Kijk, hier zit de mijne...
La campana! De bel!
Oh! la sento la campana, per Bacco! O! Ik hoor die bel heus wel, verdorie!
E il duetto? En het duet?
So tutto: mi pagherai lo smacco! Ik ken het helemaal: die afgang zet ik je betaald!