Ruggero Leoncavallo
È un debole aiuto! Veel hulp ben ik niet!
Modesto troppo! Veel te bescheiden!
È la prima campagna! Het is mijn eerste veldtocht!
Davver?! Echt?!
Le attrici agli amanti domandano questo... Dat vragen actrices aan hun minnaars...
Ne conoscete?... Kent u er een paar?...
Qualcuna... Een enkele...
Ero certa! Dat dacht ik al!
Dite, e Floriana? Zeg eens, en Floriana?
La trovo piacente!... Ik vind haar best aantrekkelijk!...
Ma non è il vostro ideal? Maar uw ideaal is ze niet?
Veramente non ho ideali! Eerlijk gezegd heb ik geen idealen!
Davvero? Che scoperta!... Echt waar? Wat een ontdekking!...
Amate il vario... U houdt van afwisseling...
Ecco!... il vario! Precies!... afwisseling!
Capisco!... Ik begrijp het!...
Ma in fede mia, non sposatevi! Maar trouw in vredesnaam nooit!
Io?!! ah! ah! ah! ah! mai... Ik?!! Ha! ha! ha! ha! nooit...
Io son diversa da voi... Non ardisco Ik ben anders dan u... Ik durf het haast niet
dirvelo, e pur... d'un sogno mi beava! te zeggen, en toch... genoot ik van een droom!
C'è un uomo al mondo che è tutto per me! Er is een man op de wereld die alles voor me is!
e ha nome... Il nome è mistero!... en hij heet... Hoe hij heet, blijft geheim!...
Perchè? Waarom?
Perchè non so! pur questo mi turba e mi confonde, Omdat ik het niet weet! En juist dat maakt me onrustig en in de war,
ma a voi che importa... maar wat kan het u schelen...
No... dite! Nee... vertelt u maar!
Non si nasconde l'indifferenza! Onverschilligheid laat zich niet verbergen!
Voi non la nascondete; U verbergt de uwe niet;
e allora... a che parlare? dus... waarom zou ik nog praten?
E il duetto? En het duet?
Tenete!... Hier!...