Ruggero Leoncavallo
Non vi seduce ripetere il duetto insieme un pò? Hebt u geen zin om het duet even samen door te nemen?
Aspetterò!.. Dan wacht ik!..
Ah!... Perchè, cattivo, non me l'avevi prima tu detto? Ach!... Waarom heb je me dat niet eerder gezegd, jij stouterd?
Forse ch'è tardi per riparar? Is het soms te laat om het goed te maken?
No, mio diletto! Nee, mijn lief!
Oh! come bene m'hai tu baciata qui, sul collo! O! wat heb je me heerlijk gekust, hier in mijn hals!
«Chi dunque mi conduce?» «Wie leidt mij dan?»
Zazà! Zazà!
Ebbene? Nou?
Dunque ti divertiva la mia tortura? Dus jij vond het wel leuk dat ik me kwelde?
Allor tu m'ami! m'ami? Dus je houdt van me! Hou je van me?
«Chi dunque mi conduce?!...» «Wie leidt mij dan?!...»
Psst... Zazà!... Psst Psst... Zazà!... Psst
L'entrata non è sicura! Die opkomst gaat mis!
Ah! Zazà! t'amo! sì t'amo!! Ach! Zazà! ik hou van je! ja, ik hou van je!!
Zazà è di scena!... Zazà moet op!...
Per Dio, non entri? Allemachtig, kom je nog op?
Che! Wat!
Come che?! Non entri in tempo! Mi pianti in asso!! Hoe bedoel je, wat?! Je komt niet op tijd op! Je laat me gewoon staan!!
Basta! Perchè tu m'hai seccato... Genoeg! Omdat jij me de keel uithangt...
Ah! Ah!
Vo' mancare alle mie entrate Ik mis mijn opkomsten
quando mi piace!... Ti proibisco queste scenate. wanneer het mij uitkomt!... Ik verbied je zulke scènes.
Che diavolo ha in corpo? Wat is er in vredesnaam in haar gevaren?
Ora vengo... Ik kom al...
scusate... neemt u me niet kwalijk...
«Chi dunque mi conduce?» «Wie leidt mij dan?»
Udrete il mio pezzo? Luistert u naar mijn nummer?
«Chi dunque mi conduce?!» «Wie leidt mij dan?!»
Io! la, la, la, la, la, la, la... Ik! la, la, la, la, la, la, la...