Ruggero Leoncavallo
È deciso: tu parti per questo gran viaggio? Het is dus besloten: je gaat op die grote reis?
Quanto starai lontano? Hoe lang blijf je weg?
Tre, quattro mesi... Drie, vier maanden...
Ahimè che quattro lunghi mesi saranno senza te!... Ach, wat zullen dat vier lange maanden zijn zonder jou!...
Prendimi teco!... Neem me mee!...
Mia Zazà, mio ben! ragiona dunque... che follie sono queste? Mijn Zazà, mijn lief! denk nu eens na... wat zijn dat voor dwaasheden?
Sai? l'America è lungi e son modeste le mie sostanze; lavorar conviene. Weet je? Amerika is ver weg en veel geld heb ik niet; ik moet werken.
Perciò solo men vado... Ed è già tardi!... Daarom ga ik alleen... En het is al laat!...
Amor mio, che farà non più vicina a te, la tua Zazà, la tua piccina, Liefste, wat moet ze beginnen als ze niet meer bij je is, jouw Zazà, jouw kleintje,
essa che vive solo de' tuoi sguardi!... zij die alleen leeft van jouw blikken!...
Zazà! Zazà! non t'attristare: Zazà! Zazà! wees niet bedroefd:
sai che mi strazia questo abbandono!... je weet dat dit afscheid me verscheurt!...
Sai, da tre mesi dovevo andare e a te vicino ancora io sono!... Weet je, al drie maanden geleden had ik moeten gaan, en ik ben nog altijd bij je!...
Perchè, s'io parto, l'ore del pianto sul mio deserto cuor scenderanno Want als ik vertrek, breken voor mijn eenzame hart de uren van huilen aan
e queste labbra baciate tanto più le tue labbra non bacieran!... en deze lippen, zo vaak gekust, kussen jouw lippen dan niet meer!...
Tu pur sei triste! Vedi? Avrai coraggio di partir? Jij bent ook verdrietig! Zie je wel? Breng je het wel op om te gaan?
L'avrò! questo viaggio è necessario, Die heb ik wel! deze reis is nu eenmaal nodig,
Ancora! Alweer!
Ebbene,... no... se sarai buona... Nou goed,... nee... als je lief bent...
Che?... Wat?...
Ritarderò!... Dan stel ik het uit!...