Ruggero Leoncavallo
Ecco quà!... Komt eraan!...
Il signor Milio parte? Gaat meneer Milio op reis?
No, Va a Parigi. Nee, hij gaat naar Parijs.
Ah! Lascia che ancor lo veda alla finestra... Ach! Laat me hem nog één keer zien vanuit het raam...
Come mi batte il cuore... Natalia!... Wat bonst mijn hart... Natalia!...
Ecco!... Traversa già la via maestra! Kijk!... Hij steekt de hoofdstraat al over!
Ecco! Ecco! Ei si volge... Vedi!... s'è voltato!! Kijk! Kijk! Hij draait zich om... Zie je!... hij heeft omgekeken!!
Caro! Lieverd!
Sa ch'io lo guardo! M'ha sentito... Hij weet dat ik naar hem kijk! Hij heeft me gehoord...
È all'angolo!... È sparito!! Hij is bij de hoek!... Nu is hij weg!!
Ecco gli stivaletti, Signora! Hier zijn uw laarsjes, mevrouw!
Ed il cappello?... fa presto. En mijn hoed?... schiet op.
È là... lo vede? Sul caminetto. Daar ligt hij... ziet u hem? Op de schoorsteenmantel.
Quello? Vuoi che Milio mi creda un istrice od un riccio! Die? Wil je dat Milio me voor een stekelvarken of een egel aanziet!
Signora! Mia signora! Che fa? Mevrouw! Mevrouw toch! Wat doet u nu?
Così mi spiccio! Zo ben ik sneller klaar!
Ma signora! Maar mevrouw!
Ah! Si suona! O! Er wordt gebeld!
Non ci sono... Partita! Ammalata! defunta... tutto!! Ik ben er niet... Vertrokken! Ziek! dood... wat je maar wilt!!
I guanti... dove sono?... Oh! disdetta!... Fa nulla!... Mijn handschoenen... waar zijn ze?... O, wat een pech!... Laat maar!...
È la signora Anaide. Het is mevrouw Anaide.
Benedetta! Gezegend kind!
Mamma, se avete fame, mangiate! Moeder, hebt u honger, eet dan!
Ma!... Maar!...
Avete sete? Bevete! Hebt u dorst? Drink dan!
Ma!... Maar!...
Avete sonno? un letto troverete... Hebt u slaap? er staat een bed voor u klaar...
Avete da parlarmi?... Ritornerò! Wilt u me iets zeggen?... Ik kom terug!