Ruggero Leoncavallo
E voi!... che cosa ne pensate?... En u!... wat denkt ú ervan?...
Or siete lieta! Nu bent u zeker blij!
Io lieta! Dio buon! Ik, blij! Goeie hemel!
Non m'odiavate? U had toch een hekel aan mij?
Domando perdono! Neem me niet kwalijk!
Voi di Zazà m'avevate rubato il cuore! U had het hart van Zazà van mij afgepakt!
Ah! Ah! il cuore! Ha! Ha! het hart!
Il cuor!... Het hart!...
Perciò, nel mio stato di madre io v'odio e vi copro di fango! Daarom haat ik u als moeder en haal ik u door het slijk!
Uomo, v'ammiro, vi stimo e compiango! Als man bewonder ik u, acht ik u hoog en heb ik met u te doen!
Con voi non fece mai pazzie! Met u heeft ze nooit gekke dingen gedaan!
Ah! voi trovate che ora ne faccia? Ah! en vindt u dat ze die nu wel uithaalt?
Pazzie da legnate! Gekkigheden waar een pak slaag op hoort!
E dove corre? Che cosa pesca? En waar rent ze heen? Waar is ze op uit?
Chi può supporre? Vattelo a pesca!! Wie zal het zeggen? Joost mag het weten!!
Sapete è sdrucciolevole la strada della vita: Weet u, de weg van het leven is glad:
Quando una donna ruzzola... buona notte! È finita! als een vrouw eenmaal onderuitgaat... welterusten! Dan is het afgelopen!
Purtroppo! Helaas!
Saper vorrei di Milio le generalità... Ik zou graag weten wie die Milio eigenlijk is...
Io ne so qualche cosa!... Ik weet er wel het een en ander van!...
Davver?! Su, parlate! Salvatemi la figlia! Echt waar?! Kom, vertel op! Red mijn dochter!
Oh Dio! Suvvia, parlate! O God! Kom, vertel het nou!
Dirò, non dubitate! Ik vertel het u, wees gerust!