Ruggero Leoncavallo
È molto... è poco che m'aspettate insiem? Wachten jullie hier al lang samen op me... of nog maar even?
Ah! Ah! Ed i vicini non han gridato al fuoco?!... Ai ladri... Agli assassini?!! Ha! Ha! En de buren hebben nog geen brand geroepen?!... Dieven... Moordenaars?!!
Ah! Ah! Ah! Non credo alla mia vista! Ha! Ha! Ha! Ik geloof mijn ogen niet!
Ah! Ah! Ah! Insiem?! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Samen?! Ha! Ha! Ha!
L'hai sempre avuta trista!! Jij zag er altijd al kwaad in!!
Ma tua madre e Cascart sono persone piene d'educazione. Maar je moeder en Cascart zijn welopgevoede mensen.
E fra noi sedie o tazze non son mai volate! En tussen ons zijn er nooit stoelen of kopjes door de lucht gevlogen!
Eh! Eh! Nou, nou!
Basta! ei vuol parlarti... Io vo di là... Scusate! Genoeg! hij wil je spreken... Ik ga wel naar hiernaast... Pardon!
Cascart, mio camerata, mi piace il rivederti. Cascart, ouwe makker, wat fijn om je weer te zien.
siedi.. siedi... ga zitten.. ga zitten...
Son qui a proporti affari. Ik kom je een zakelijk voorstel doen.
Ah! O!
M'hanno offerti buoni patti. Ik heb een goed aanbod gekregen.
Ah! O!
È tempo di mettere giudizio... O tutte le scritture ci vanno a precipizio... Het wordt tijd dat we verstandig worden... anders raken we al onze contracten kwijt...
Offrono? Wat bieden ze?
Da Marsiglia... Uit Marseille...
Non vado in capo al mondo!... Ik ga niet naar de andere kant van de wereld!...
Perchè non al Tonckino, allor?! Waarom dan niet meteen naar Tonkin?!
Allor!... dove lui vuol! Nou dan!... waar híj je maar hebben wil!
Questo riguarda solo me!... Dat gaat alleen mij aan!...