Ruggero Leoncavallo
non è il geloso che domanda amore... het is niet de jaloerse man die om liefde vraagt...
ma l'uom che a la miseria un dì t'ha tolta! maar de man die je ooit uit de armoede weghaalde!
Per te sola son qui: per te m'increbbe Voor jou alleen ben ik hier: om jou deed het mij pijn
di veder l'arte tua da te tradita! om je kunst door jou verraden te zien!
Hai avuto un capriccio!... e chi non l'ebbe? Je had een bevlieging!... en wie heeft die nooit gehad?
ma il capriccio è di un dì... lunga è la vita!... maar een bevlieging duurt één dag... het leven is lang!...
Peggio se questa dolce illusion non dura! Erger nog als deze zoete illusie niet blijft!
T'inganni! se durasse sarebbe una sventura! Je vergist je! als het bleef duren, werd het een ramp!
Fosse tal gaudio eterno com'ei me l'ha giurato. Was dat geluk maar eeuwig, zoals hij het mij gezworen heeft.
Ricco non è: che aspetti? che t'abbia abbandonato? Rijk is hij niet: waar wacht je op? tot hij je verlaat?
Niuna promessa: amore solo Zazà gli chiese! Geen belofte: liefde was het enige wat Zazà hem vroeg!
E s'anco ti sposasse? saresti... una borghese! En als hij zelfs met je trouwde? dan was je... een burgervrouw!
No: resta libera: resta la limpida Nee: blijf vrij: blijf de heldere
gola squillante del rosignuolo: schallende keel van de nachtegaal:
serbati all'ilare tuo ritornello bewaar jezelf voor je vrolijke refrein,
irresistibile e civettuolo!... onweerstaanbaar en koket!...
Serbati al plauso, alla vertigine, Bewaar jezelf voor het applaus, voor de roes,
dea della folla china al tuo piè. godin van de menigte die aan je voeten buigt.
È questo il vivere, è questo il bello! Dit is leven, dit is het mooie!
Illusa! destati, ritorna in te! Je droomt! word wakker, kom weer tot jezelf!