Arthur Sullivan
Maiden hushing all his suing— Het meisje dat al zijn smeken sust,
Boldly blushing, bravely coy! blozend en gedurfd, dapper en preuts!
Oh, the happy days of doing! O, de blije dagen van het hofmaken!
Oh, the sighing and the suing! O, het zuchten en het smeken!
When a wooer goes a-wooing, Als een vrijer uit vrijen gaat,
Oh the sweets that never cloy! o, de zoetheid die nooit gaat vervelen!
When a brother leaves his sister Als een broer zijn zus verlaat
For another, sister weeps, voor een ander, huilt de zus,
Tears that trickle, tears that blister— tranen die biggelen, tranen die schrijnen;
'Tis but mickle sister reaps! het is maar weinig wat de zus oogst!
Oh, the doing and undoing, O, het doen en ongedaan maken,
Oh, the sighing and the suing, o, het zuchten en het smeken,
When a brother goes a-wooing, als een broer uit vrijen gaat
And a sobbing sister weeps! en een snikkende zus huilt!
When a jester is outwitted, Als iemand een nar te slim af is,
Feelings fester, heart is lead! etteren zijn gevoelens, is zijn hart van lood!
Food for fishes only fitted, alleen nog geschikt als visvoer,
Jester wishes he was dead! wenst de nar dat hij dood was!
Oh, the doing and undoing, O, het doen en ongedaan maken,
Oh, the sighing and the suing, o, het zuchten en het smeken,
When a jester goes a-wooing, als een nar uit vrijen gaat
And he wishes he was dead! en hij wenst dat hij dood was!