Arthur Sullivan
Why, an arquebus— Wel, een haakbus,
Fired from the wharf, unless I much mistake. afgevuurd vanaf de kade, als ik me niet vergis.
Strange— and at such an hour! What can it mean! Vreemd, en op zo'n uur! Wat kan dat betekenen?
Now what can that have been— Wat kan dat nu zijn geweest,
A shot so late at night, een schot zo laat in de nacht,
Enough to cause a fright! genoeg om van te schrikken?
What can the portent mean? Wat kan dat voorteken betekenen?
Are foemen in the land? Zijn er vijanden in het land?
Is London to be wrecked? Wordt Londen verwoest?
What are we to expect? Wat staat ons te wachten?
What danger is at hand? Welk gevaar dreigt er?
Let us understand Wij willen weten
What danger is at hand! welk gevaar er dreigt!
Who fired that shot? At once the truth declare? Wie loste dat schot? Zeg onmiddellijk de waarheid!
My lord, 'twas I— to rashly judge forebear! Heer, ik was het: oordeel niet overhaast!
My lord, 'twas he— to rashly judge forebear! Heer, hij was het: oordeel niet overhaast!
Like a ghost his vigil keeping— Als een spook dat de wacht houdt,
Or a spectre all-appalling— of een afschuwelijke geestverschijning,
I beheld a figure creeping— zag ik een gestalte sluipen.
I should rather call it crawling— Ik zou het eerder kruipen noemen.
He was creeping— Hij sloop!
He was crawling— Hij kroop!
He was creeping, creeping— Hij sloop, hij sloop!
Crawling! Kroop!
He was creeping— Hij sloop!
He was crawling— Hij kroop!
He was creeping, creeping— Hij sloop, hij sloop!
Crawling! Kroop!
Not a moment's hesitation— Zonder een ogenblik te aarzelen
I myself upon him flung, wierp ik mij op hem,
With a hurried exclamation met een haastige kreet
To his draperies I hung; hield ik mij aan zijn kleren vast.
Then we closed with one another Toen raakten we slaags
In a rough-and-tumble smother; in een woeste worsteling:
Col'nel Fairfax and no other kolonel Fairfax en niemand anders
Was the man to whom I clung! was de man aan wie ik mij vastklampte!
Col'nel Fairfax and no other, Kolonel Fairfax en niemand anders
Was the man to whom he clung! was de man aan wie hij zich vastklampte!
After mighty tug and tussle— Na flink trekken en vechten,
It resembled more a struggle— Het leek eerder op een worsteling.
He, by dint of stronger muscle— Hij, door zijn sterkere spieren,
Or by some infernal juggle— of door een duivelse goocheltruc,
From my clutches quickly sliding— glipte snel uit mijn greep.
I should rather call it slipping— Ik zou het eerder ontglippen noemen.
With a view, no doubt, of hiding— Ongetwijfeld om zich te verbergen,
Or escaping to the shipping— of om naar de schepen te ontkomen.
With a gasp, and with a quiver— Met een snik en een huivering
I'd describe it as a shiver— Ik zou het eerder een rilling noemen.
Down he dived into the river, dook hij de rivier in,
And, alas, I cannot swim. en helaas, ik kan niet zwemmen.
It's enough to make one shiver, Het is genoeg om van te rillen:
With a gasp, and with a quiver, met een snik en een huivering
Down he dived into the river; dook hij de rivier in.
It was very brave of him! Dat was erg dapper van hem!
Ingenuity is catching; Vindingrijkheid is aanstekelijk:
With the view my King of pleasing, met het doel mijn koning te behagen,
Arquebus from sentry snatching— griste ik een haakbus van een schildwacht,
I should rather call it seizing— Ik zou het eerder grijpen noemen.
With an ounce or two of lead Met een ons of twee aan lood
I dispatched him through the head! schoot ik hem door het hoofd!
With an ounce or two of lead Met een ons of twee aan lood
He dispatched him through the head! schoot hij hem door het hoofd!
I discharged it without winking, Ik vuurde zonder met mijn ogen te knipperen;
Little time I lost in thinking, ik verloor weinig tijd met nadenken;
Like a stone I saw him sinking— als een steen zag ik hem zinken.
I should say a lump of lead. Ik zou zeggen: een klomp lood.
He discharged it without winking, Hij vuurde zonder met zijn ogen te knipperen;
Little time he lost in thinking. hij verloor weinig tijd met nadenken.
Like a stone I saw him sinking— als een steen zag ik hem zinken.
I should say a lump of lead. Ik zou zeggen: een klomp lood.
Like a stone, my boy, I said— Als een steen, jongen, zei ik!
Like a heavy lump of lead. Als een zware klomp lood.
Anyhow, the man is dead, Hoe dan ook, de man is dood,
Whether stone or lump of lead! steen of klomp lood!
Anyhow, the man is dead, Hoe dan ook, de man is dood,
Whether stone or lump of lead! steen of klomp lood!
Arquebus from sentry seizing, Met een haakbus, gegrepen van een schildwacht,
With the view his King of pleasing, om zijn koning te behagen,
Wilfred shot him through the head, schoot Wilfred hem door het hoofd,
And he's very, very dead! en hij is heel, heel erg dood!
And it matters very little whether stone or lump of lead, En het maakt weinig uit, steen of klomp lood:
It is very, very certain that he's very, very dead! het is heel, heel zeker dat hij heel, heel erg dood is!
The river must be dragged— no time be lost; De rivier moet worden afgedregd; er is geen tijd te verliezen.
The body must be found, at any cost. Het lichaam moet gevonden worden, koste wat kost.
To this attend without undue delay; Zorg hiervoor zonder onnodig uitstel;
So set to work with what dispatch ye may! ga dus zo snel als jullie kunnen aan het werk!
Yes, yes, Ja, ja,
We'll set to work with what dispatch we may! wij gaan zo snel als we kunnen aan het werk!
Hail the valiant fellow who Heil de dappere kerel die
Did this deed of derring-do! deze heldendaad verrichtte!
Honours wait on such an one; Zo iemand wachten eerbewijzen;
By my head, 'twas bravely done, bij mijn hoofd, dat was dapper gedaan,
Now, by my head, 'twas bravely done! ja, bij mijn hoofd, dat was dapper gedaan!