Arthur Sullivan
Never, never, never seen! nooit, nooit, nooit gezien!
Groom about to be beheaded, een bruidegom die onthoofd zou worden,
In an hour on Tower Green! binnen het uur op Tower Green!
Tower, Tower, Tower Green! Tower, Tower, Tower Green!
Groom in dreary dungeon lying, Een bruidegom in een sombere kerker,
Groom as good as dead, or dying, een bruidegom zo goed als dood, of stervend,
For a pretty maiden sighing— die zucht naar een mooi meisje,
Pretty maid of seventeen! een mooi meisje van zeventien!
Seven— seven— seventeen! Zeven, zeven, zeventien!
Strange adventure that we're trolling: Wonderlijk avontuur, dat wij hier zingen:
Modest maid and gallant groom— een zedig meisje en een dappere bruidegom,
Gallant, gallant, gallant groom!— dappere, dappere, dappere bruidegom!
While the funeral bell is tolling, terwijl de doodsklok luidt,
Tolling, tolling, Bim-a-boom! luidt en luidt, bim-a-boem!
Bim-a, Bim-a, Bim-a-boom! Bim-a, bim-a, bim-a-boem!
Modest maiden will not tarry; Het zedige meisje talmt niet;
Though but sixteen year she carry, al is ze pas zestien jaar,
She must marry, she must marry, ze moet trouwen, ze moet trouwen,
Though the altar be a tomb— al is het altaar een graf,
Tower— Tower— Tower tomb! Tower, Tower, een graf in de Tower!