Arthur Sullivan
Thy husband lives— and he is free, Je man leeft, en hij is vrij,
And comes to claim his bride this very day! en hij komt vandaag nog zijn bruid opeisen!
No! No! recall those words— it cannot be! Nee! Nee! Neem die woorden terug, het kan niet waar zijn!
Oh, day of terror! Day of tears! O, dag van verschrikking! Dag van tranen!
Oh, day of terror! Day of tears! O, dag van verschrikking! Dag van tranen!
Who is the man who, in his pride, Wie is de man die in zijn trots
The man to whom thou art allied De man met wie je verbonden bent,
Claims thee as his bride? jou als zijn bruid opeist?
Appears to claim thee as his bride. komt jou als zijn bruid opeisen.
Day of terror! Day of tears! Dag van verschrikking! Dag van tranen!
Day of terror! Day of tears! Dag van verschrikking! Dag van tranen!
Come, dry these unbecoming tears, Kom, droog die ongepaste tranen,
Oh, Leonard, come thou to my side, O, Leonard, kom aan mijn zijde
Most joyful tidings greet thine ears, het blijste nieuws bereikt je oren.
And claim me as thy loving bride! en eis mij op als je liefhebbende bruid!
The man to whom thou art allied De man met wie je verbonden bent,
Day of terror! Day of tears! Dag van verschrikking! Dag van tranen!
Appears to claim thee as his bride. komt jou als zijn bruid opeisen.
All thought of Leonard Meryll set aside. Zet elke gedachte aan Leonard Meryll opzij.
Thou art mine own! I claim thee as my bride. Je bent van mij! Ik eis je op als mijn bruid.
Thou art his own! Alas! he claims thee as his bride. Je bent van hem! Helaas, hij eist je op als zijn bruid.
A suppliant at thy feet I fall; Smekend val ik aan je voeten;
Thine heart will yield to pity's call! je hart zal zwichten voor de roep van het medelijden!
Mine is a heart of massive rock, Mijn hart is van massief rotsgesteente,
Unmoved by sentimental shock! onbewogen door sentimentele schokken!
Thy husband he! Hij is je man!
Leonard, my loved one— come to me. Leonard, mijn geliefde, kom bij mij.
They bear me hence away! Ze voeren mij van hier weg!
But though they take me far from thee, Maar al nemen ze mij ver van jou weg,
My heart is thine for aye! mijn hart is voor altijd van jou!
My bruised heart, Mijn gekneusde hart,
My broken heart, mijn gebroken hart,
Is thine, my own, for aye! is van jou, mijn lief, voor altijd!
Sir, I obey! Heer, ik gehoorzaam!
I am thy bride; Ik ben uw bruid.
But ere the fatal hour Maar vóór het noodlottige uur
I said the say waarop ik het woord sprak
That placed me in thy pow'r dat mij in uw macht bracht,
Would I had died! was ik liever gestorven!
Sir, I obey! Heer, ik gehoorzaam!
I am thy bride! Ik ben uw bruid!
Leonard! Leonard!
My own! Mijn lief!
Ah! Ah!
With happiness my soul is cloyed, Mijn ziel is verzadigd van geluk:
This is our joy-day unalloyed! dit is onze dag van onvermengde vreugde!
Yes, yes! Ja, ja!
With happiness their souls are cloyed, Hun zielen zijn verzadigd van geluk:
This is their joy-day unalloyed! dit is hun dag van onvermengde vreugde!