Arthur Sullivan
Flushed with capture, gloeiend van zijn verovering,
Seeks the notary, naar de notaris gaat,
Joy and jollity dan zijn vreugde en pret
Then is polity; het beleid;
Reigns frivolity! regeert de lichtzinnigheid!
Rapture, rapture! Verrukking, verrukking!
Doleful, doleful! Droevig, droevig!
When humanity Als een mens,
With its soul full met een ziel vol
Of satanity, duivelsheid,
Courting privity, heimelijk,
Down declivity de helling af
Seeks captivity! de gevangenschap zoekt!
Doleful, doleful! Droevig, droevig!
Joyful, joyful! Vreugdevol, vreugdevol!
When virginity Als een maagd,
Seeks, all coyful, heel verlegen,
Man's affinity; de man zoekt die bij haar past,
Fate all flowery, dan is een lot vol bloemen,
Bright and bowery, stralend en lommerrijk,
Is her dowery! haar bruidsschat!
Joyful, joyful! Vreugdevol, vreugdevol!
Ghastly, ghastly! Gruwelijk, gruwelijk!
When man, sorrowful, Als een man, bedroefd,
Firstly, lastly, van begin tot eind
Of to-morrow full, vol van de dag van morgen,
After tarrying, na lang talmen,
Yields to harrying— voor het aandringen zwicht
Goes a-marrying. en gaat trouwen.
Ghastly, ghastly! Gruwelijk, gruwelijk!
Rapture, rapture Verrukking, verrukking,
Doleful, doleful! Droevig, droevig!
When love's votary, als de dienaar van de liefde,
When humanity Als een mens,
Flushed with capture, gloeiend van zijn verovering,
With its soul full met een ziel vol
Seeks the notary, naar de notaris gaat,
Of satanity, duivelsheid,
Joy and jollity dan zijn vreugde en pret
Courting privity, heimelijk,
Then is polity; het beleid;
Down declivity de helling af
Reigns frivolity! regeert de lichtzinnigheid!
Seeks captivity! de gevangenschap zoekt!
Rapture, rapture! Verrukking, verrukking!
Doleful, doleful! Droevig, droevig!