Arthur Sullivan
Brave is the youth to whom thy lot thou art willingly linking! Dapper is de jongeman aan wie je gewillig je lot verbindt!
Flower of valour he— loving as loving can be! Hij is de bloem van de dapperheid, zo liefdevol als maar kan!
Brightly thy summer is shining, Stralend schijnt jouw zomer,
Fair as the dawn of the day; mooi als het ochtendgloren;
Take him, be true to him— Neem hem, wees hem trouw,
Tender his due to him— geef hem wat hem toekomt,
Honour him, love and obey! eer hem, heb hem lief en gehoorzaam!
'Tis said that joy in full perfection Men zegt dat volmaakte vreugde
Comes only once to womankind— een vrouw maar één keer ten deel valt,
That, other times, on close inspection, dat we op andere momenten, bij nader inzien,
Some lurking bitter we shall find. wel een verborgen bitterheid zullen vinden.
If this be so, and men say truly, Als dat zo is, en men spreekt de waarheid,
My day of joy has broken duly dan is mijn dag van vreugde nu aangebroken:
With happiness my soul is cloyed— mijn ziel is verzadigd van geluk,
With happiness her soul is cloyed— haar ziel is verzadigd van geluk,
This is my joy-day unalloyed! dit is mijn dag van onvermengde vreugde!
This is her joy-day unalloyed! dit is haar dag van onvermengde vreugde!
Yes, yes, with happiness her soul is cloyed! Ja, ja, haar ziel is verzadigd van geluk!
This is her joy-day unalloyed! Dit is haar dag van onvermengde vreugde!