Arthur Sullivan
And study all day, en de hele dag studeren,
In methodical way, volgens de regels van de kunst,
How to flatter, cajole, and persuade. hoe je vleit, paait en overreedt.
He should 'prentice himself at fourteen, Op zijn veertiende moet hij in de leer,
And practise from morning to e'en; en oefenen van de ochtend tot de avond;
And when he's of age, en als hij meerderjarig is,
If he will, I'll engage, als hij wil, dat beloof ik,
He may capture the heart of a queen! kan hij het hart van een koningin veroveren!
It is purely a matter of skill, Het is puur een kwestie van vaardigheid,
Which all may attain if they will. die iedereen kan verwerven die wil.
But every Jack Maar iedere Jack
He must study the knack moet de slag onder de knie krijgen
If he wants to make sure of his Jill! als hij zeker wil zijn van zijn Jill!
If he's made the best use of his time, Als hij zijn tijd goed heeft benut,
His twig he'll so carefully lime strijkt hij zo zorgvuldig lijm op zijn twijg
That every bird dat elke vogel
Will come down at his word, op zijn woord naar beneden komt,
Whatever its plumage and clime. wat zijn veren of zijn land ook zijn.
He must learn that the thrill of a touch Hij moet leren dat de huivering van een aanraking
May mean little, or nothing, or much; weinig kan betekenen, of niets, of veel:
It's an instrument rare, het is een zeldzaam instrument,
To be handled with care, dat met zorg moet worden bespeeld,
And ought to be treated as such. en zo hoort het ook te worden behandeld.
It is purely a matter of skill, Het is puur een kwestie van vaardigheid,
Which all may attain if they will. die iedereen kan verwerven die wil.
But every Jack Maar iedere Jack
He must study the knack moet de slag onder de knie krijgen
If he wants to make sure of his Jill! als hij zeker wil zijn van zijn Jill!
Then a glance may be timid or free; En een blik kan verlegen zijn of vrij;
It will vary in mighty degree, hij kan enorm verschillen,
From an impudent stare van een brutaal staren
To a look of despair tot een wanhopige blik
That no maid without pity can see! die geen meisje zonder medelijden kan zien!
And a glance of despair is no guide— En een wanhopige blik zegt nog niets:
It may have its ridiculous side; hij kan ook zijn belachelijke kant hebben.
It may draw you a tear Hij kan je een traan opleveren
Or a box on the ear; of een draai om je oren;
You can never be sure till you've tried! je weet het pas als je het hebt geprobeerd!
It is purely a matter of skill, Het is puur een kwestie van vaardigheid,
Which all may attain if they will. die iedereen kan verwerven die wil.
But every Jack Maar iedere Jack
He must study the knack moet de slag onder de knie krijgen
If he wants to make sure of his Jill! als hij zeker wil zijn van zijn Jill!