Arthur Sullivan
Were not too wide niet te wijd zijn
To hold my wealth of love - om mijn rijkdom aan liefde te bevatten,
Were I thy bride! als ik jouw bruid was!
Upon thy breast Op jouw borst
My loving head would rest, zou mijn liefdevolle hoofd rusten,
As on her nest zoals op haar nest
The tender turtle dove - de tedere tortelduif rust,
Were I thy bride! als ik jouw bruid was!
This heart of mine Dit hart van mij
Would be one heart with thine, zou een zijn met het jouwe,
And in that shrine en in dat heiligdom
Our happiness would dwell - zou ons geluk wonen,
Were I thy bride! als ik jouw bruid was!
And all day long En heel de dag lang
Our lives should be a song: zou ons leven een lied zijn:
No grief, no wrong geen verdriet, geen onrecht
Should make my heart rebel - zou mijn hart doen opstandig worden,
Were I thy bride! als ik jouw bruid was!
The silvery flute, De zilverige fluit,
The melancholy lute, de weemoedige luit,
Were night-owl's hoot zouden als het gekras van een nachtuil zijn
To my low-whispered coo - vergeleken bij mijn zacht gefluisterd gekoer,
Were I thy bride! als ik jouw bruid was!
The skylark's trill De triller van de leeuwerik
Were but discordance shrill zou slechts schril gekrijs zijn
To the soft thrill vergeleken bij de zachte huivering
Of wooing as I'd woo - van het vrijen zoals ik zou vrijen,
Were I thy bride! als ik jouw bruid was!
The rose's sigh De zucht van de roos
Were as a carrion's cry zou als de kreet van een aaskraai zijn
To lullaby vergeleken bij een wiegelied
Such as I'd sing to thee, zoals ik je zou toezingen,
Were I thy bride! als ik jouw bruid was!
A feather's press De druk van een veertje
Were leaden heaviness zou als loodzware zwaarte voelen
To my caress. vergeleken bij mijn liefkozing.
But then, of course, you see, Maar ja, natuurlijk, zie je,
I'm not thy bride. ik ben jouw bruid niet.