Arthur Sullivan
For half an hour Een half uur lang
You'll be his wife, ben je zijn vrouw,
And then the dower en daarna is de bruidsschat
Is yours for life. je hele leven van jou.
A headless bridegroom why refuse? Waarom een bruidegom zonder hoofd afwijzen?
If truth the poets tell, Als de dichters de waarheid spreken,
Most bridegrooms, ere they marry, dan verliezen de meeste bruidegoms, nog voor ze trouwen,
Lose both head and heart as well! hun hoofd en hun hart toch al!
A strange proposal you reveal, U doet een vreemd voorstel,
It almost makes my senses reel. ik word er bijna duizelig van.
Alas! I'm very poor indeed, Helaas, ik ben werkelijk heel arm,
And such a sum I sorely need. en zo'n bedrag heb ik hard nodig.
My mother, sir, is like to die, Mijn moeder, heer, ligt misschien op sterven,
This money life may bring. dit geld kan haar leven redden.
Bear this in mind, I pray, if I Denk daaraan, alstublieft, als ik
Consent to do this thing! erin toestem dit te doen!
Though as a general rule of life Hoewel ik als vaste regel
I don't allow my promised wife, mijn verloofde niet toesta,
My lovely bride that is to be, mijn lieve aanstaande bruid,
To marry anyone but me, met iemand anders te trouwen dan met mij,
Yet if the fee is promptly paid, toch, als het geld meteen betaald wordt,
And he, in well-earned grave, en hij in een welverdiend graf
Within the hour is duly laid, binnen het uur netjes begraven ligt,
Objection I will waive! dan zie ik van mijn bezwaar af!
Yes, objection I will waive! ja, dan zie ik van mijn bezwaar af!
Temptation, oh, temptation, Verleiding, o verleiding,
Were we, I pray, intended was het, zeg mij, de bedoeling
To shun, whate'er our station, dat wij, wat onze stand ook is,
Your fascinations splendid; uw prachtige verlokkingen mijden;
Or fall, whene'er we view you, of dat wij, zodra wij u zien,
Head over heels into you? halsoverkop voor u vallen?