Arthur Sullivan
Thy son, whose deeds of derring-do Uw zoon, wiens heldendaden
Are echoed all the country through, in heel het land worden bezongen,
Has come to join the Tower Warders? zich komt aansluiten bij de wachters van de Tower?
If so, we come to meet him, Zo ja, dan komen wij hem tegemoet,
That we may fitly greet him, om hem waardig te begroeten
And welcome his arrival here en zijn komst hier te verwelkomen
With shout on shout and cheer on cheer, met kreet op kreet en gejuich op gejuich:
Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hoera! Hoera! Hoera!
Ye Tower warders, nursed in war's alarms, Gij wachters van de Tower, grootgebracht tussen het oorlogsrumoer,
Suckled on gunpowder, and weaned on glory, met buskruit gezoogd en met roem grootgebracht,
Behold my son, whose all-subduing arms aanschouw mijn zoon, wiens alles bedwingende wapens
Have formed the theme of many a song and story! het onderwerp waren van menig lied en verhaal!
Forgive his aged father's pride; nor jeer Vergeef zijn oude vader de trots, en spot niet
His aged father's sympathetic tear! met de ontroerde traan van zijn oude vader!
Leonard Meryll! Leonard Meryll!
Leonard Meryll! Leonard Meryll!
Dauntless he in time of peril! Onverschrokken in tijden van gevaar!
Man of power, Man van kracht,
Knighthood's flower, bloem der ridderschap,
Welcome to the grim old Tower, welkom in de grimmige oude Tower,
To the Tower, welcome thou! welkom in de Tower!
Forbear, my friends, and spare me this ovation, Houd op, mijn vrienden, en bespaar mij deze ovatie,
I have small claim to such consideration; ik heb weinig recht op zoveel eer;
The tales that of my prowess are narrated De verhalen die men over mijn heldenmoed vertelt,
Have been prodigiously exaggerated, zijn schromelijk overdreven!
'Tis ever thus! Zo gaat het altijd!
Wherever valor true is found, Waar ware moed te vinden is,
True modesty will there abound. daar is ook ware bescheidenheid in overvloed.
Didst thou not, oh, Leonard Meryll! Hebt gij niet, o Leonard Meryll,
Standard lost in last campaign, toen het vaandel verloren ging in de laatste veldtocht,
Rescue it at deadly peril— het met doodsgevaar gered
Bear it safely back again? en veilig teruggebracht?
Leonard Meryll, at his peril, Leonard Meryll heeft het met gevaar voor eigen leven
Bore it safely back again! veilig teruggebracht!
Didst thou not, when prisoner taken, Hebt gij niet, toen gij gevangen werd genomen
And debarred from all escape, en geen ontsnapping meer mogelijk was,
Face, with gallant heart unshaken, met een dapper, onwankelbaar hart
Death in most appalling shape? de dood in zijn gruwelijkste vorm getrotseerd?
Leonard Meryll, faced his peril, Leonard Meryll trotseerde het gevaar,
Death in most appalling shape! de dood in zijn gruwelijkste vorm!
Truly I was to be pitied, Ik was waarlijk te beklagen,
Having but an hour to live, met nog maar een uur te leven;
I reluctantly submitted, met tegenzin gaf ik mij gewonnen,
I had no alternative! ik had geen andere keus!
Oh! the tales that are narrated O, de verhalen die men vertelt
Of my deeds of derring-do over mijn heldendaden
Have been much exaggerated, zijn erg overdreven,
Very much exaggerated, heel erg overdreven:
Scarce a word of them is true! er is nauwelijks een woord van waar!
They are not exaggerated, Ze zijn niet overdreven,
Not at all exaggerated, helemaal niet overdreven,
Could not be exaggerated, ze zijn niet te overdrijven:
Ev'ry word of them is true! elk woord ervan is waar!