Arthur Sullivan
I beg your pardon? Pardon?
Don't you know me? Kent u mij niet?
I'm little Phoebe! Ik ben kleine Phoebe!
Phoebe? Is this Phoebe? Phoebe? Is dit Phoebe?
What! little Phoebe? Wat, kleine Phoebe?
Who the deuce may she be? Wie is dat in vredesnaam?
It can't be Phoebe, surely? Dat kan Phoebe toch niet zijn?
Yes, 'tis Phoebe— Ja, het is Phoebe,
Your sister Phoebe! Your own little sister! uw zus Phoebe! Uw eigen kleine zusje!
Aye, he speaks the truth; Ja, hij spreekt de waarheid:
'Tis Phoebe! het is Phoebe!
Sister Phoebe! Zusje Phoebe!
Oh, my brother! O, mijn broer!
Why, how you've grown! I did not recognize you! Wel, wat ben je gegroeid! Ik herkende je niet!
So many years! Oh, brother! Zoveel jaren! O, broer!
Oh, my sister! O, mijn zus!
Aye, hug him, girl! There are three thou mayst hug— Ja, omhels hem maar, meisje! Er zijn er drie die jij mag omhelzen:
Thy father and thy brother and— myself! je vader, je broer en mijzelf!
Thyself, forsooth? And who art thou thyself? Jij, zowaar? En wie ben jij dan wel?
Good sir, we are betrothed. Goede heer, wij zijn verloofd.
Or more or less— Min of meer,
But rather less than more! maar eerder min dan meer!
To thy fond care Aan uw liefdevolle zorg
I do commend thy sister. Be to her vertrouw ik uw zuster toe. Wees voor haar
An ever-watchful guardian— eagle-eyed! een altijd waakzame hoeder, met arendsogen!
And when she feels (as sometimes she does feel) En als zij zich (zoals soms gebeurt)
Disposed to indiscriminate caress, geneigd voelt tot lukraak liefkozen,
Be thou at hand to take those favours from her! sta dan klaar om die gunsten van haar over te nemen!
Be thou at hand to take those favours from her! Sta dan klaar om die gunsten van haar over te nemen!
Yes, yes. Ja, ja.
Be thou at hand to take those favours from me! Sta dan klaar om die gunsten van mij over te nemen!