Arthur Sullivan
From every lurking snare tegen elke loerende valstrik
Thy lovely charge defend; verdedig uw lieftallige beschermeling;
And to achieve this end, en om dat doel te bereiken,
Oh! grant, I pray, this boon— o, verleen mij, ik smeek u, deze gunst:
She shall not quit my sight; zij blijft altijd in mijn zicht;
From morn to afternoon— van de ochtend tot de middag,
From afternoon to night— van de middag tot de nacht,
From sev'n o'clock to two— van zeven uur tot twee,
From two to eventide— van twee tot de avond,
From dim twilight to 'lev'n at night, van de schemering tot elf uur 's avonds
She shall not quit thy side! wijkt zij niet van uw zijde!
From morn to afternoon— Van de ochtend tot de middag,
From afternoon to 'lev'n at night van de middag tot elf uur 's avonds
She shall not quit thy side! wijkt zij niet van uw zijde!
So amiable I've grown, Ik ben zo aanhalig geworden,
So innocent as well, en zo onschuldig bovendien,
That if I'm left alone dat als men mij alleen laat,
The consequences fell geen sterveling kan voorspellen
No mortal can foretell. hoe vreselijk de gevolgen zijn.
So grant, I pray, this boon— Verleen mij dus, ik smeek u, deze gunst:
I shall not quit thy sight: ik blijf altijd in uw zicht:
From morn to afternoon— Van de ochtend tot de middag,
From afternoon to night— van de middag tot de nacht,
From sev'n o'clock to two— van zeven uur tot twee,
From two to eventide— van twee tot de avond,
From dim twilight to 'lev'n at night van de schemering tot elf uur 's avonds
I shall not quit thy side! wijk ik niet van uw zijde!
From morn to afternoon— Van de ochtend tot de middag,
From afternoon to 'lev'n at night van de middag tot elf uur 's avonds
She shall not quit thy side! wijkt zij niet van uw zijde!
With brotherly readiness, Met broederlijke bereidheid,
For my fair sister's sake, ter wille van mijn mooie zuster,
At once I answer "Yes"— antwoord ik meteen "Ja":
That task I undertake— die taak neem ik op mij,
My word I never break. ik breek nooit mijn woord.
I freely grant that boon, Die gunst verleen ik graag,
And I'll repeat my plight. en ik herhaal mijn belofte:
From morn to afternoon— van de ochtend tot de middag,
From afternoon to night— van de middag tot de nacht,
From sev'n o'clock to two— van zeven uur tot twee,
From two to evening meal— van twee tot het avondmaal,
From dim twilight to 'lev'n at night, van de schemering tot elf uur 's avonds:
That compact I will seal. dat verbond bezegel ik.
From morn to afternoon, Van de ochtend tot de middag,
From afternoon to 'lev'n at night van de middag tot elf uur 's avonds
He freely grants that boon. Hij verleent die gunst graag.